{"id":"W4383115653","doi":"10.7202/1100475ar","title":"Adaptación y ajuste en el doblaje cinematográfico desde un enfoque paratraductivo. Un estudio de caso","year":2023,"lang":"es","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001480827,0.0004335476,0.0002045748,0.0009895712,0.001555064,0.005218301,0.0007487608,0.001027468,0.01194627],"category_scores_gemma":[0.003315935,0.0002633468,0.0003359562,0.000886121,0.002955954,0.003220096,0.002765925,0.001208375,0.001518231],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002030049,"about_ca_system_score_gemma":0.001907725,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006855848,"about_ca_topic_score_gemma":0.01175561,"domain_scores_codex":[0.9990957,0.0003149803,0.00002955332,0.000173408,0.000258308,0.0001280435],"domain_scores_gemma":[0.9984712,0.0005314588,0.000199668,0.000192297,0.0003835041,0.0002217735],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"case_report","study_design_scores_codex":[0.0005891447,0.0002782338,0.03865487,0.003831125,0.0001522004,0.002771022,0.1820583,0.001488958,0.09597899,0.1562075,0.03634438,0.4816452],"study_design_scores_gemma":[0.00002510498,0.0002599773,0.077141,0.001339986,0.0001307361,0.001870557,0.07251237,0.001187154,0.01089101,0.0204347,0.814099,0.0001084121],"study_design_candidate":"case_report","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5292968,0.02390478,0.04023558,0.01330249,0.001200037,0.0003157446,0.0007345015,0.0007071033,0.3903029],"genre_scores_gemma":[0.9016939,0.009799972,0.01292921,0.001270227,0.000213006,0.0001294129,0.0003747635,0.0002409789,0.07334848],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01194627,"threshold_uncertainty_score":0.0399642,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06498785285172384,"score_gpt":0.3112576429855135,"score_spread":0.2462697901337897,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}