{"id":"W4385534026","doi":"10.1515/9780773590588-020","title":"1992: Translating Montreal’s Yiddish Poet Jacob Isaac Segal into French","year":2014,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"McGill-Queen's University Press eBooks","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Yiddish; History; Art; Art history; Literature; Archaeology; Judaism","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001698134,0.0006648966,0.0007434505,0.000238221,0.00165571,0.0002008413,0.0004716255,0.0003700057,0.0008205003],"category_scores_gemma":[0.000006470709,0.0007023306,0.000438427,0.000007404787,0.0004333496,0.0003243334,0.0001754913,0.0007652295,0.0000559982],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001045213,"about_ca_system_score_gemma":0.00003625346,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03487669,"about_ca_topic_score_gemma":0.001405683,"domain_scores_codex":[0.9977859,0.0001099899,0.0004398835,0.0007229497,0.0004921494,0.0004491676],"domain_scores_gemma":[0.9982738,0.000339367,0.0004918438,0.0005060809,0.0002000581,0.0001887925],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001021315,0.00001789415,0.000002024168,0.0001917561,0.0005626884,0.00007166554,0.0112388,0.00001490909,0.000001365135,0.944189,0.01707537,0.02653236],"study_design_scores_gemma":[0.000843762,0.0001078506,0.000005563192,0.0002004781,0.000598477,0.000001561094,0.0005646684,0.00002456166,0.00000874022,0.001897697,0.9949563,0.0007903467],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.000005895125,0.00004006257,0.00012191,0.0005610914,0.0005751321,0.0004041193,0.001145884,0.000306678,0.9968392],"genre_scores_gemma":[0.01375816,0.0002325605,0.0001977413,0.0003136966,0.0006872078,0.000002680013,0.0001469932,0.0001020808,0.9845589],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.9778809,"threshold_uncertainty_score":0.999644,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02569916106443067,"score_gpt":0.2101038050612435,"score_spread":0.1844046439968129,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}