{"id":"W4385534026","doi":"10.1515/9780773590588-020","title":"1992: Translating Montreal’s Yiddish Poet Jacob Isaac Segal into French","year":2014,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"McGill-Queen's University Press eBooks","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Yiddish; History; Art; Art history; Literature; Archaeology; Judaism","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00112873,0.0011896,0.0002976725,0.001747984,0.007121479,0.004476503,0.0008171219,0.001595388,0.03455235],"category_scores_gemma":[0.003143964,0.0003823994,0.0002654866,0.00179104,0.004836203,0.001895316,0.00175215,0.002448251,0.004553292],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02257218,"about_ca_system_score_gemma":0.01493029,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8274545,"about_ca_topic_score_gemma":0.8901103,"domain_scores_codex":[0.9993631,0.0002329162,0.00001652923,0.00008048115,0.0001678892,0.0001390713],"domain_scores_gemma":[0.9996408,0.0001315445,0.00001357607,0.00002374676,0.0001432028,0.0000471013],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001307929,0.00003202182,0.001040252,0.0001683544,0.00001516127,0.0007193629,0.04915529,0.0004814821,0.001168432,0.2123939,0.582922,0.151773],"study_design_scores_gemma":[0.000006255573,0.00001054968,0.001041074,0.0000805352,0.00000417095,0.00006166609,0.004965541,0.00004586434,0.0003066791,0.001209179,0.9922546,0.00001383383],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01953666,0.021509,0.00287223,0.02836256,0.005073763,0.0001143332,0.0007684258,0.0003643594,0.9213987],"genre_scores_gemma":[0.1973392,0.006985916,0.003208992,0.003074483,0.0004523072,0.00006935968,0.0004943801,0.0006057635,0.7877696],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.1725455,"threshold_uncertainty_score":0.3471233,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02569916106443067,"score_gpt":0.2101038050612435,"score_spread":0.1844046439968129,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}