{"id":"W4385534493","doi":"10.1515/9780773590588-017","title":"1978: Language Escapes: Italian-Canadian Authors Write in an Official Language and Not in Italiese","year":2014,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"McGill-Queen's University Press eBooks","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000195498,0.0003771659,0.0004705879,0.0005857525,0.0004084449,0.0001455538,0.0002561395,0.0002830049,0.0002957792],"category_scores_gemma":[0.00000699498,0.000419251,0.00009901867,0.00000999712,0.0002532541,0.0002919523,0.00008227688,0.000530204,0.00001638303],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001202927,"about_ca_system_score_gemma":0.00004186826,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.1496047,"about_ca_topic_score_gemma":0.1393849,"domain_scores_codex":[0.9985426,0.000107869,0.0002738625,0.0004833908,0.0002201786,0.0003720637],"domain_scores_gemma":[0.9991378,0.0001205647,0.0001735066,0.0002986415,0.00005858242,0.000210875],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001458289,0.00001349774,0.000020015,0.0001041477,0.00007441296,0.0005013731,0.02985032,0.000007016993,0.000002479245,0.9565463,0.0003927146,0.01234189],"study_design_scores_gemma":[0.0006468552,0.00007104498,0.000082325,0.000149335,0.0000837949,0.000001086692,0.00705673,0.00001696606,0.000006073549,0.00008507575,0.9913085,0.0004922559],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.001258125,0.00002608791,0.000001457335,0.0002362931,0.0001968398,0.0003465823,0.001272632,0.00006941614,0.9965926],"genre_scores_gemma":[0.2407283,0.00009956501,0.00002862789,0.0002921005,0.0002395071,0.000001753516,0.0001165427,0.00004245551,0.7584512],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.9909157,"threshold_uncertainty_score":0.999826,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02644268097675215,"score_gpt":0.2277768243882976,"score_spread":0.2013341434115455,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}