{"id":"W4385534493","doi":"10.1515/9780773590588-017","title":"1978: Language Escapes: Italian-Canadian Authors Write in an Official Language and Not in Italiese","year":2014,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"McGill-Queen's University Press eBooks","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001411542,0.001071058,0.0005611543,0.001505405,0.02014714,0.01182246,0.001575487,0.002034301,0.01035958],"category_scores_gemma":[0.002468342,0.0003932139,0.0003380324,0.003555883,0.01752905,0.002657694,0.003120209,0.0049351,0.003893141],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0513335,"about_ca_system_score_gemma":0.04931915,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8522944,"about_ca_topic_score_gemma":0.9354563,"domain_scores_codex":[0.9976658,0.0002756338,0.00003986457,0.0002533928,0.0008477521,0.0009176233],"domain_scores_gemma":[0.998684,0.000188187,0.0001166303,0.00007985561,0.0005501999,0.0003811828],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007986032,0.00001852447,0.0009142153,0.0001826266,0.000006562715,0.001037573,0.2176922,0.00005627574,0.0005108614,0.3912065,0.3493611,0.03893371],"study_design_scores_gemma":[0.000005729295,0.000006716071,0.001236635,0.0001437453,0.000005485942,0.0002727806,0.02029758,0.00001576665,0.0001051452,0.001938947,0.9759595,0.00001198569],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01585644,0.01314454,0.0004814443,0.02097131,0.001984055,0.00003093373,0.0001326829,0.0001172788,0.9472813],"genre_scores_gemma":[0.3890612,0.01105965,0.0006637747,0.006460889,0.00116625,0.00005483823,0.0002326884,0.0004508568,0.5908498],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.1477056,"threshold_uncertainty_score":0.3724524,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02644268097675215,"score_gpt":0.2277768243882976,"score_spread":0.2013341434115455,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}