{"id":"W4385623078","doi":"10.1016/j.amper.2023.100138","title":"Reading order during bilingual quality checking of translations: An issue in search of studies","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Ampersand","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Reading (process); Order (exchange); Computer science; Quality (philosophy); Source text; Metaphor; Machine translation; Linguistics; Word order; Natural language processing; Artificial intelligence; Psychology; Cognitive psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04919413,0.0002420735,0.0007082883,0.002645901,0.001772182,0.004429417,0.0009445219,0.0007561294,0.002848079],"category_scores_gemma":[0.2078324,0.0003505479,0.0004664542,0.002972874,0.003865238,0.007557445,0.00214121,0.001401531,0.0004468375],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002810217,"about_ca_system_score_gemma":0.004772069,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005759878,"about_ca_topic_score_gemma":0.009493288,"domain_scores_codex":[0.9599348,0.02664522,0.003621959,0.003099022,0.005550025,0.001149057],"domain_scores_gemma":[0.5768917,0.3418342,0.02823263,0.02011518,0.03086233,0.002063842],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001494002,0.0003440295,0.147832,0.004363498,0.0002228896,0.0006096764,0.4726281,0.0002454918,0.004536205,0.01063183,0.002488243,0.3546042],"study_design_scores_gemma":[0.000197942,0.001640738,0.5254495,0.008937883,0.0004888801,0.002480388,0.3427777,0.0009286894,0.01612313,0.02371808,0.07693045,0.000326695],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9256928,0.02641419,0.01550591,0.009829262,0.0004772188,0.0002051476,0.0002318803,0.0001503482,0.02149307],"genre_scores_gemma":[0.9893566,0.00360091,0.004373407,0.0007159271,0.0001475881,0.00009292086,0.0001017681,0.00009991588,0.001511084],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04919413,"threshold_uncertainty_score":0.2601666,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1124735362457623,"score_gpt":0.4448840951985101,"score_spread":0.3324105589527478,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}