{"id":"W4386018891","doi":"10.29000/rumelide.1347324","title":"Criticizing the Turkish translation of the English poems in The Sun and Her Flowers by Rupi Kaur based on Dryden’s translation types","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Turkish; Paraphrase; Literature; Imitation; Immigration; Art; Linguistics; History; Philosophy; Psychology; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":["metaepi_narrow"],"category_scores_codex":[0.004009711,0.001507035,0.001421474,0.0007607389,0.002614776,0.001450609,0.001780975,0.0005923015,0.0007209793],"category_scores_gemma":[0.0007671685,0.001016418,0.0009679464,0.001494347,0.001195114,0.002081952,0.0001810672,0.00185332,0.000136139],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001669203,"about_ca_system_score_gemma":0.0002823017,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001343525,"about_ca_topic_score_gemma":0.007450655,"domain_scores_codex":[0.9893631,0.002211978,0.002411626,0.001627686,0.002471781,0.001913861],"domain_scores_gemma":[0.9898543,0.00634726,0.0009721573,0.001767905,0.0007605895,0.0002977457],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.006487871,0.004107205,0.04161355,0.002540957,0.003700238,0.0003997378,0.4454307,0.03385415,0.00845222,0.06965429,0.252174,0.1315852],"study_design_scores_gemma":[0.005844585,0.0006832637,0.01380304,0.001044858,0.001110898,0.00003529423,0.03693065,0.0224052,0.002485347,0.002661289,0.9105095,0.002486052],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.702557,0.03587238,0.001342263,0.146035,0.013541,0.01134231,0.002025543,0.001740051,0.08554444],"genre_scores_gemma":[0.9868659,0.003014306,0.0002173655,0.006519432,0.001246607,0.0006068316,0.0004074616,0.0002717059,0.0008504313],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6583356,"threshold_uncertainty_score":0.9997678,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03503175746342496,"score_gpt":0.2600593387891817,"score_spread":0.2250275813257567,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}