{"id":"W4386471699","doi":"10.1086/725950","title":":<i>The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire</i>","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Modern History","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"China; Empire; Ancient history; History; Political science; Economic history; Art; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002279874,0.00009122028,0.0002514459,0.00003179767,0.001017098,0.00007092392,0.0003445712,0.00001563339,0.0000452329],"category_scores_gemma":[0.00003259105,0.00004217448,0.0001640744,0.00003085756,0.001329443,0.0001855571,0.00003647031,0.0003039055,7.940936e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001802347,"about_ca_system_score_gemma":0.00004137166,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005036123,"about_ca_topic_score_gemma":0.000731841,"domain_scores_codex":[0.9986838,0.000391705,0.0004736857,0.00005780438,0.0002706966,0.0001223235],"domain_scores_gemma":[0.9974114,0.001772232,0.0005680512,0.0001453702,0.00008104059,0.00002187767],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005951126,0.00002612967,0.0007494142,0.0000737856,0.0005171893,0.00000471463,0.8461037,0.0001587767,0.0001952263,0.002434556,0.00872596,0.1404154],"study_design_scores_gemma":[0.001802443,0.0002908966,0.00447185,0.0004260819,0.0008081747,0.00009636656,0.05235989,0.0008286181,0.00003805315,0.01319627,0.9254749,0.0002063961],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.80897,0.1555638,0.0002528341,0.006863657,0.0007877279,0.0002064257,0.0000208184,0.00001839009,0.02731635],"genre_scores_gemma":[0.9934278,0.005372342,0.000007508603,0.00007156759,0.0002894804,0.000001679862,2.63227e-7,0.00001307994,0.0008163233],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.916749,"threshold_uncertainty_score":0.7822798,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04292819662065476,"score_gpt":0.2620924018992613,"score_spread":0.2191642052786065,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}