{"id":"W4386471699","doi":"10.1086/725950","title":":<i>The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire</i>","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Modern History","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"China; Empire; Ancient history; History; Political science; Economic history; Art; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005721834,0.0006264168,0.0004855431,0.001009241,0.02320714,0.01076442,0.001152047,0.004507642,0.007733057],"category_scores_gemma":[0.01046631,0.0003603655,0.0002229958,0.002474622,0.03262036,0.007838641,0.004526403,0.008160532,0.0009911691],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007276852,"about_ca_system_score_gemma":0.006411095,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1067793,"about_ca_topic_score_gemma":0.1378359,"domain_scores_codex":[0.9951702,0.003307141,0.00008583263,0.0002354055,0.0004191165,0.0007821805],"domain_scores_gemma":[0.9949504,0.002970295,0.0004666439,0.000245227,0.0006227911,0.0007446299],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003493792,0.000003697117,0.0004395306,0.00004141201,0.000003376871,0.0004009595,0.9630144,0.00001114583,0.0002395426,0.02147892,0.01198037,0.002351823],"study_design_scores_gemma":[0.000007784251,0.00001993933,0.002383396,0.0002484836,0.000009554898,0.0004482064,0.7804282,0.00007372607,0.0003357576,0.003982356,0.2120214,0.00004121939],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4951717,0.01759097,0.00219763,0.2764492,0.005386923,0.00005399616,0.0002396359,0.0001590746,0.2027508],"genre_scores_gemma":[0.9500332,0.001604861,0.0002887714,0.0126468,0.0008183562,0.00002723453,0.00005152242,0.0001896265,0.03433958],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1067793,"threshold_uncertainty_score":0.2123155,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04292819662065476,"score_gpt":0.2620924018992613,"score_spread":0.2191642052786065,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}