{"id":"W4386988299","doi":"10.1177/14680181231201938","title":"Lost in translation? Reflections on language and academic writing","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Global Social Policy","topic":"Second Language Learning and Teaching","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; Political science; Sociology; Computer science; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0452196,0.0009343539,0.001567138,0.003691348,0.03023349,0.04831594,0.005072146,0.03512174,0.02333687],"category_scores_gemma":[0.09689492,0.0007637998,0.00112426,0.005447923,0.10949,0.04659438,0.02506319,0.04657222,0.003142196],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01852991,"about_ca_system_score_gemma":0.02855162,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02200438,"about_ca_topic_score_gemma":0.01953793,"domain_scores_codex":[0.9453501,0.03663969,0.002246488,0.002229499,0.005754676,0.007779708],"domain_scores_gemma":[0.8617362,0.1138634,0.003507089,0.004991769,0.00887225,0.007029315],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00007033801,0.00007518627,0.0002641405,0.000235575,0.00001347847,0.0005252841,0.1776346,0.00008859175,0.00009485682,0.6910307,0.1143786,0.01558869],"study_design_scores_gemma":[0.00006683567,0.00003285934,0.0004696721,0.000991805,0.00001240245,0.0002458971,0.2299927,0.00009370867,0.000336343,0.2259309,0.5417829,0.00004396823],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.006409964,0.00863233,0.0003798859,0.9050886,0.005659609,0.00001180452,0.00002655011,0.00001888558,0.07377241],"genre_scores_gemma":[0.5439399,0.01609481,0.000750905,0.3028015,0.0216712,0.0001965164,0.00008316316,0.0004149008,0.1140471],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9516841,"threshold_uncertainty_score":0.2391469,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07734901229274496,"score_gpt":0.3894433404236967,"score_spread":0.3120943281309517,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}