{"id":"W4387022481","doi":"10.9734/bpi/rhlle/v9/7421a","title":"A Comparative Study: First Canadian Tamil Scholar Rv. G.U. Pope’s Best Thirukkural Reinvention","year":2023,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Eli Lilly (Canada)","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Linguistics; Tamil; Etymology; Source text; Originality; Foreign language; Computer science; Sociology; Epistemology; Philosophy; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00284596,0.0005338005,0.0008601545,0.003090611,0.03261102,0.005877292,0.001483555,0.001858269,0.007667783],"category_scores_gemma":[0.00504266,0.0004128699,0.000324994,0.00519405,0.007537603,0.00275167,0.003833388,0.003046638,0.0006759362],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02857072,"about_ca_system_score_gemma":0.03353922,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.5441319,"about_ca_topic_score_gemma":0.7856968,"domain_scores_codex":[0.9972998,0.0009458029,0.00008123933,0.000306761,0.000515692,0.0008506351],"domain_scores_gemma":[0.9975077,0.00074322,0.0001665951,0.0001107901,0.0009083661,0.0005632893],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004174792,0.00004269765,0.002141809,0.0001580418,0.000005289608,0.002069015,0.9749193,0.00001541993,0.0004732949,0.007263403,0.002928377,0.009941599],"study_design_scores_gemma":[0.000002636569,0.00004820052,0.004080339,0.0001834763,0.000008169854,0.0005055219,0.9210455,0.00001879519,0.0002526745,0.0001967873,0.07363556,0.00002228974],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9232976,0.007584589,0.0004544395,0.008265405,0.0003620906,0.0001999927,0.0001731853,0.00002535893,0.05963747],"genre_scores_gemma":[0.9726232,0.00312731,0.0005845843,0.002185496,0.00003126261,0.00007144748,0.00007597266,0.00003611389,0.02126453],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4558681,"threshold_uncertainty_score":0.9171056,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2007001224445322,"score_gpt":0.3068336865671043,"score_spread":0.1061335641225721,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}