{"id":"W4387264994","doi":"10.1080/23306343.2023.2263931","title":"Translation for the subaltern","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","topic":"Political theory and Gramsci","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary","funders":"","keywords":"Subaltern; Sociology; Reading (process); History; Media studies; Politics; Political science; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003718886,0.0006107419,0.0004025656,0.001053488,0.004233995,0.004612341,0.0006966057,0.001188678,0.01112064],"category_scores_gemma":[0.008227203,0.0001428088,0.0002721115,0.001504818,0.01160044,0.005209998,0.005763943,0.00435539,0.002899833],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003136213,"about_ca_system_score_gemma":0.003582438,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001807675,"about_ca_topic_score_gemma":0.002813634,"domain_scores_codex":[0.9970686,0.001711745,0.0001694452,0.0003377977,0.0004729341,0.0002394623],"domain_scores_gemma":[0.9948134,0.002570522,0.0004150397,0.001167004,0.0006933147,0.0003406618],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004278628,0.0000214496,0.0005675848,0.000243703,0.000005742878,0.0005754384,0.1368509,0.00009724058,0.001229775,0.7859823,0.02106965,0.05331347],"study_design_scores_gemma":[0.0000068627,0.000032431,0.0007327279,0.0003943101,0.000007898316,0.0003503544,0.03418191,0.0002457127,0.001013853,0.09745821,0.8655595,0.00001624865],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06584537,0.006144501,0.02124804,0.1025852,0.01099473,0.0002246101,0.0002524382,0.0002751105,0.7924301],"genre_scores_gemma":[0.85111,0.006090688,0.01542761,0.009723179,0.002312197,0.0002399499,0.0002576957,0.000427804,0.1144109],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01112064,"threshold_uncertainty_score":0.0372023,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2061445394013986,"score_gpt":0.4073373773123333,"score_spread":0.2011928379109347,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}