{"id":"W4387264994","doi":"10.1080/23306343.2023.2263931","title":"Translation for the subaltern","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","topic":"Political theory and Gramsci","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary","funders":"","keywords":"Subaltern; Sociology; Reading (process); History; Media studies; Politics; Political science; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004806069,0.00007660864,0.0001015787,0.00002364598,0.0008863503,0.00006200549,0.00006815755,0.00004097353,0.00001558888],"category_scores_gemma":[0.00008457049,0.00004487465,0.00007472732,0.0001814823,0.0003745639,0.000171836,0.000004740258,0.00005381521,0.00002192199],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001343972,"about_ca_system_score_gemma":0.000006594766,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0000461795,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004135662,"domain_scores_codex":[0.9993224,0.00008826798,0.0001332945,0.0001276144,0.0001161875,0.0002122939],"domain_scores_gemma":[0.9991355,0.0006948508,0.00002074526,0.00004705241,0.00005912321,0.00004273952],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006692593,0.00001087927,0.0002405356,0.00003293383,0.0001342293,4.787385e-7,0.2016838,0.000005835046,0.0002175587,0.1959573,0.002870884,0.5987785],"study_design_scores_gemma":[0.0004308995,0.00005967807,0.002794495,0.00003211189,0.00006377263,8.672054e-7,0.2404333,0.0006680938,0.0001195279,0.03716923,0.7180576,0.0001704695],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2197788,0.04464845,0.009348089,0.4629555,0.005349956,0.005716607,0.0002531421,0.00200418,0.2499452],"genre_scores_gemma":[0.9959849,0.001941668,0.00006455662,0.00008168835,0.000176429,0.00005503817,0.00001065514,0.000004122193,0.001680976],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.776206,"threshold_uncertainty_score":0.681718,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2061445394013986,"score_gpt":0.4073373773123333,"score_spread":0.2011928379109347,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}