{"id":"W4387331844","doi":"10.7202/1106330ar","title":"The leverage of “text type” on translation choices: An empirical study with a logical focus","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Typology; Linguistics; Focus (optics); Computer science; Leverage (statistics); Meaning (existential); Relation (database); Source text; Natural language processing; Systemic functional linguistics; Translation studies; Psychology; Artificial intelligence; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01869981,0.0003865186,0.0003997011,0.00124273,0.001900456,0.003368101,0.0007268934,0.001026218,0.004448428],"category_scores_gemma":[0.1250722,0.0003631896,0.0003379477,0.002059457,0.003943413,0.005468064,0.002185821,0.001669766,0.0006295744],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001265885,"about_ca_system_score_gemma":0.001165965,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001272577,"about_ca_topic_score_gemma":0.001525411,"domain_scores_codex":[0.9748926,0.02009097,0.00131343,0.001358765,0.001867009,0.0004771552],"domain_scores_gemma":[0.7417031,0.2319572,0.01431676,0.004726341,0.0061084,0.00118818],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.002849842,0.001974407,0.2541189,0.001318287,0.0001548617,0.00294988,0.618369,0.0008364244,0.01235865,0.01192744,0.001408926,0.09173349],"study_design_scores_gemma":[0.0007214191,0.003460631,0.3083945,0.001024117,0.0006065985,0.004440596,0.6021143,0.0138578,0.01670443,0.01725249,0.03103343,0.0003898231],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9931553,0.0001090986,0.002249581,0.0002006382,0.00001110934,0.00007751056,0.00004383031,0.00000966376,0.004143351],"genre_scores_gemma":[0.9974313,0.00007391025,0.001756043,0.00007646695,0.0000126066,0.0000812299,0.00004604197,0.00002496712,0.0004973297],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01869981,"threshold_uncertainty_score":0.09889525,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09123256728144732,"score_gpt":0.3468116958673568,"score_spread":0.2555791285859095,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}