{"id":"W4387331929","doi":"10.7202/1106327ar","title":"Multilingualism on screen: When liminality meets translation. The case of Jane The Virgin in French and Spanish translation","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Multilingualism; Liminality; Linguistics; Identity (music); Context (archaeology); Sociology; Translation studies; Space (punctuation); Diversity (politics); History; Anthropology; Art; Aesthetics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003691843,0.0005420248,0.0003464346,0.001298245,0.01735214,0.012252,0.001062485,0.00367479,0.01141544],"category_scores_gemma":[0.007062099,0.0002883622,0.000462332,0.001639874,0.0252716,0.006758567,0.008042601,0.003336507,0.001244539],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008931284,"about_ca_system_score_gemma":0.003156215,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04011282,"about_ca_topic_score_gemma":0.04134398,"domain_scores_codex":[0.9923125,0.005462428,0.0001171542,0.000377657,0.0006696662,0.001060652],"domain_scores_gemma":[0.9967971,0.002008668,0.0001951943,0.0003014637,0.0003535452,0.0003439856],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000058897,0.00002342931,0.001349688,0.00007074889,0.000006142601,0.004873127,0.8119289,0.00008294149,0.0006911037,0.1685182,0.002606825,0.00978994],"study_design_scores_gemma":[0.00001658569,0.00004966683,0.002053499,0.0002221591,0.00001562909,0.001940525,0.7905381,0.0003060765,0.0009036694,0.01681603,0.1871078,0.00003037897],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3679955,0.001851987,0.006313215,0.01781842,0.0002338684,0.00006483504,0.00005687985,0.00009278454,0.6055725],"genre_scores_gemma":[0.9823769,0.0002352183,0.0004800931,0.0006042282,0.00002718775,0.00001835521,0.00001735573,0.00006173784,0.01617894],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04011282,"threshold_uncertainty_score":0.0797587,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1661555756273088,"score_gpt":0.3209326368697765,"score_spread":0.1547770612424677,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}