{"id":"W4387332007","doi":"10.7202/1106325ar","title":"Analyse outillée des décalages informationnels dans l’évaluation de la qualité de la traduction de l’ensemble des lois codifiées du Québec","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Montréal; Université du Québec à Trois-Rivières","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Lexicography; Linguistics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003522422,0.0005004589,0.0005081715,0.005550351,0.001964677,0.003695893,0.0006223539,0.0006385223,0.004300727],"category_scores_gemma":[0.01749258,0.0003554237,0.0003374755,0.008022692,0.001195502,0.001443019,0.001303422,0.0007261941,0.0008505114],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009176479,"about_ca_system_score_gemma":0.007279695,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7755398,"about_ca_topic_score_gemma":0.8818475,"domain_scores_codex":[0.996645,0.0007183073,0.00027995,0.0006196467,0.00147862,0.0002585406],"domain_scores_gemma":[0.9741746,0.008479302,0.001239833,0.001054283,0.01468444,0.0003674715],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0009510325,0.0000777969,0.4288858,0.00207228,0.0007061727,0.001158842,0.05414801,0.007683155,0.04167784,0.007187878,0.02553265,0.4299186],"study_design_scores_gemma":[0.00002256365,0.00009640384,0.8348105,0.0005937536,0.0003248164,0.0004712432,0.02554598,0.0177212,0.02090814,0.001126717,0.09820218,0.0001766326],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9400982,0.003475642,0.01512658,0.001255098,0.00008974396,0.0001269451,0.01291693,0.0004384386,0.02647231],"genre_scores_gemma":[0.9587141,0.0008693297,0.01214205,0.0001533166,0.00002761193,0.0001305318,0.01009483,0.0001786545,0.0176897],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2244602,"threshold_uncertainty_score":0.4515641,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0506372004650413,"score_gpt":0.3265885839215045,"score_spread":0.2759513834564632,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}