{"id":"W4387468761","doi":"10.3917/crieu.023.0134","title":"Peut-on en finir avec l’adage « traduire, c’est trahir » ?","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"Revue du Crieur","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Centre Intégré de Santé et Services Sociaux de Chaudière-Appalache","funders":"","keywords":"Psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005916224,0.0004509064,0.0004232456,0.0007009272,0.01132758,0.01009318,0.0009482246,0.003264438,0.006752495],"category_scores_gemma":[0.01221767,0.0002157329,0.0002785558,0.001007664,0.02683911,0.008458519,0.003171979,0.005636935,0.002407183],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003846023,"about_ca_system_score_gemma":0.006763746,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02488185,"about_ca_topic_score_gemma":0.0290044,"domain_scores_codex":[0.9932117,0.004549998,0.0001517572,0.0005675085,0.0007024324,0.0008164666],"domain_scores_gemma":[0.9959071,0.001612263,0.0004437925,0.0005772996,0.0007794318,0.0006801191],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004296853,0.00006362874,0.00438065,0.0002827186,0.00001237876,0.0007995889,0.559388,0.00003295162,0.000523128,0.3514317,0.03112766,0.05191462],"study_design_scores_gemma":[0.00001356759,0.00005178947,0.002997729,0.001210066,0.00001190948,0.000990034,0.4227031,0.0000563629,0.0003336252,0.0373899,0.5342112,0.00003060773],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"commentary","genre_scores_codex":[0.162853,0.03841589,0.004581697,0.363557,0.005076034,0.00005019901,0.00006380771,0.0001287432,0.4252737],"genre_scores_gemma":[0.8881839,0.0130695,0.002248103,0.02551613,0.0008856665,0.0000484495,0.00003421436,0.0001196011,0.06989445],"genre_candidate":"commentary","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02488185,"threshold_uncertainty_score":0.049474,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08812568254154594,"score_gpt":0.3017439293279594,"score_spread":0.2136182467864134,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}