{"id":"W4387468761","doi":"10.3917/crieu.023.0134","title":"Peut-on en finir avec l’adage « traduire, c’est trahir » ?","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"Revue du Crieur","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Centre Intégré de Santé et Services Sociaux de Chaudière-Appalache","funders":"","keywords":"Psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0004443596,0.0003202657,0.0003868674,0.0001390454,0.0009796787,0.0003459001,0.0002152108,0.0001382811,0.003374524],"category_scores_gemma":[0.00006632553,0.0003204403,0.0002570826,0.0001806911,0.0002356252,0.0004543415,0.00003902784,0.0004119997,0.00478815],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003051955,"about_ca_system_score_gemma":0.00004364515,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003112776,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007631327,"domain_scores_codex":[0.9981617,0.0002207204,0.000447454,0.0004188364,0.0002438504,0.0005074316],"domain_scores_gemma":[0.9981543,0.001174794,0.0001574005,0.0003183155,0.00007193758,0.0001232229],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000114434,0.0002549882,0.0002060895,0.0007284099,0.0002297447,0.0003949744,0.08829334,0.0001702777,0.0000104396,0.6163868,0.1820918,0.1111188],"study_design_scores_gemma":[0.000465879,0.0002417426,0.002573214,0.0002031662,0.0001582198,0.00002561349,0.005299234,0.0005600682,0.00001291751,0.001049579,0.9890399,0.0003704878],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04258834,0.02098376,0.00003820305,0.1590386,0.009363898,0.0005334429,0.001156665,0.0004857139,0.7658114],"genre_scores_gemma":[0.5812089,0.02252695,0.00004542222,0.001295673,0.008819761,0.00005389285,0.0001237482,0.0001082743,0.3858173],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8069481,"threshold_uncertainty_score":0.9999248,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08812568254154594,"score_gpt":0.3017439293279594,"score_spread":0.2136182467864134,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}