{"id":"W4387607951","doi":"10.1080/14781700.2023.2261943","title":"Translation and architecturally odd invented languages in science fiction","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Language and cultural evolution","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Linguistics; Computer science; Syntax; Grammar; HAMLET (protein complex); Representation (politics); Lexicon; Literature; Artificial intelligence; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006292899,0.00006315229,0.00009005699,0.0001926661,0.0004663435,0.0000354905,0.00005537243,0.00003339312,0.0000106018],"category_scores_gemma":[0.00009533551,0.00005260623,0.00002073395,0.00115468,0.0003477421,0.0003764181,0.000007098683,0.00006108545,0.00001154197],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004476457,"about_ca_system_score_gemma":0.00003330593,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005597884,"about_ca_topic_score_gemma":0.006648138,"domain_scores_codex":[0.9991539,0.00007573642,0.0001337196,0.0001660556,0.0002791698,0.0001914277],"domain_scores_gemma":[0.9997436,0.00008825692,0.00002858577,0.00004438147,0.00006299841,0.00003213211],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00003125094,0.00001491927,0.006208095,0.00003914302,0.00001973754,0.000005547549,0.4430821,0.0002555028,0.01154381,0.002325755,0.0001854371,0.5362887],"study_design_scores_gemma":[0.002576889,0.0001338236,0.5732413,0.0002786907,0.0000770142,0.000004605496,0.3825316,0.005992677,0.00165899,0.00734949,0.02537744,0.000777466],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9822724,0.005498544,0.00008892649,0.004258318,0.0001201779,0.0002701265,0.000003024097,0.0002219811,0.00726648],"genre_scores_gemma":[0.9978923,0.001599759,0.0001811371,0.00004027713,0.00006398439,0.00001492378,0.00000812271,0.000003280958,0.0001962759],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5670332,"threshold_uncertainty_score":0.3709817,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.111819909709022,"score_gpt":0.4056472925119985,"score_spread":0.2938273828029765,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}