{"id":"W4387694928","doi":"10.1080/0907676x.2023.2268103","title":"Translators’ subversion of gender-biased expressions: a study of the English translation of <i>The Three-Body Problem</i> trilogy","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Perspectives","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary","funders":"","keywords":"Trilogy; Subversion; Translation studies; Normative; Subjectivity; Psychology; Sociology; Linguistics; Literature; Epistemology; Art; Philosophy; Political science; Law; Politics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006823689,0.0001070042,0.0002487364,0.00008518936,0.0003746483,0.000005425174,0.0005009636,0.00007364043,0.00005165798],"category_scores_gemma":[0.000361601,0.00006922852,0.0001784678,0.001124551,0.0005614294,0.00008733167,0.00007956092,0.0001341856,6.114282e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004610906,"about_ca_system_score_gemma":0.0001244624,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001251459,"about_ca_topic_score_gemma":0.002903773,"domain_scores_codex":[0.9980835,0.0005485846,0.0002994706,0.0002376427,0.0006260105,0.0002047832],"domain_scores_gemma":[0.998836,0.0003267894,0.0002251428,0.0003527655,0.0002323816,0.00002693132],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004533392,0.0003918484,0.02560418,0.00003746576,0.00008614168,2.894603e-7,0.9619635,0.00006521124,0.0088117,0.002515737,0.0001172372,0.0003613869],"study_design_scores_gemma":[0.00103748,0.0001192714,0.09936053,0.00004313515,0.00009054044,9.735196e-8,0.893405,0.00001779446,0.003270531,0.002351978,0.0002112025,0.00009244358],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9870408,0.0008099074,0.00005552769,0.0005671324,0.0003501938,0.001220655,0.00002383613,0.000048935,0.009883031],"genre_scores_gemma":[0.9996808,0.00006207066,0.00007933595,0.000004685759,0.0000676522,0.00003121631,4.777775e-7,0.00001055483,0.0000631658],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07375634,"threshold_uncertainty_score":0.288153,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05113920050868787,"score_gpt":0.3234297444937856,"score_spread":0.2722905439850978,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}