{"id":"W4387694928","doi":"10.1080/0907676x.2023.2268103","title":"Translators’ subversion of gender-biased expressions: a study of the English translation of <i>The Three-Body Problem</i> trilogy","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Perspectives","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary","funders":"","keywords":"Trilogy; Subversion; Translation studies; Normative; Subjectivity; Psychology; Sociology; Linguistics; Literature; Epistemology; Art; Philosophy; Political science; Law; Politics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02019817,0.0007300639,0.0007650346,0.001181171,0.006392287,0.006049503,0.001359753,0.001734831,0.00416888],"category_scores_gemma":[0.06492539,0.000684363,0.000350671,0.001447729,0.007729947,0.004319087,0.004072452,0.00402003,0.001112483],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002450648,"about_ca_system_score_gemma":0.002451515,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003259324,"about_ca_topic_score_gemma":0.005019997,"domain_scores_codex":[0.9765177,0.0190143,0.0006845749,0.001019904,0.00196579,0.0007976791],"domain_scores_gemma":[0.9412715,0.04358466,0.006285642,0.002508,0.005389737,0.0009604452],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003172515,0.00004048941,0.001250183,0.00004357601,0.00000206556,0.0002730989,0.9948686,0.000004635672,0.0006084572,0.0007363133,0.0002452414,0.001895615],"study_design_scores_gemma":[0.00003258862,0.0002452985,0.005208218,0.0001586672,0.00001390133,0.0006273569,0.9775334,0.0001876233,0.001382863,0.0008496022,0.01372973,0.00003077144],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9870122,0.0002363022,0.001357469,0.001299571,0.0000957775,0.00008767288,0.00002411174,0.00001273019,0.009874094],"genre_scores_gemma":[0.9939616,0.0002495164,0.0007094237,0.0008905447,0.00005156727,0.0001180345,0.00002262045,0.00007356195,0.003923046],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02019817,"threshold_uncertainty_score":0.1068194,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05113920050868787,"score_gpt":0.3234297444937856,"score_spread":0.2722905439850978,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}