{"id":"W4388104007","doi":"10.5539/ells.v13n4p21","title":"Translation Strategies in Consumer-Oriented Texts: Are They Always TT-Oriented?","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Domestication and foreignization; Arabic; Domestication; Linguistics; Translation studies; Scale (ratio); Translation (biology); Sociology; Computer science; Psychology; Philosophy; Geography; Ecology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009325585,0.0004040901,0.0003940255,0.002685081,0.001449712,0.004926607,0.0004422423,0.0007751298,0.002629858],"category_scores_gemma":[0.05514759,0.000239784,0.0002462427,0.005512674,0.004513266,0.004102561,0.001330749,0.0008518749,0.0008838456],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001535339,"about_ca_system_score_gemma":0.00190952,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002185628,"about_ca_topic_score_gemma":0.002794005,"domain_scores_codex":[0.9852508,0.008300754,0.001715418,0.001029837,0.003237952,0.0004652368],"domain_scores_gemma":[0.940511,0.03879099,0.009712232,0.002971973,0.007277241,0.0007365259],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002494901,0.0001094795,0.1123089,0.001322586,0.00006716875,0.00109001,0.688149,0.0001142958,0.005817724,0.02233069,0.002218735,0.166222],"study_design_scores_gemma":[0.00003440341,0.0002278791,0.2635623,0.001366402,0.0001321248,0.002913415,0.6305365,0.001209492,0.007594074,0.01359106,0.07873333,0.00009913837],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9453171,0.002092212,0.008031957,0.002715184,0.0001428327,0.000187443,0.0002315041,0.00004943845,0.0412324],"genre_scores_gemma":[0.9943969,0.000814633,0.002550354,0.0002760722,0.00005202061,0.0001201074,0.0001700983,0.00005469868,0.001565142],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009325585,"threshold_uncertainty_score":0.04931897,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02655300505644661,"score_gpt":0.2875426348393596,"score_spread":0.260989629782913,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}