{"id":"W4388104007","doi":"10.5539/ells.v13n4p21","title":"Translation Strategies in Consumer-Oriented Texts: Are They Always TT-Oriented?","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Domestication and foreignization; Arabic; Domestication; Linguistics; Translation studies; Scale (ratio); Translation (biology); Sociology; Computer science; Psychology; Philosophy; Geography; Ecology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002522834,0.0002217221,0.0003047233,0.000201146,0.0003995565,0.0002994761,0.0000567712,0.00006017796,0.00006686166],"category_scores_gemma":[0.00008503407,0.0001663509,0.00005939942,0.0002156908,0.0001635992,0.0007977664,0.00003095633,0.0002606713,0.00001183805],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009510348,"about_ca_system_score_gemma":0.00001022904,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00008234623,"about_ca_topic_score_gemma":0.005304439,"domain_scores_codex":[0.9989028,0.00009647621,0.000272235,0.0002881424,0.0001754682,0.0002648681],"domain_scores_gemma":[0.9991935,0.0003536035,0.00009741075,0.0001322629,0.000187818,0.00003543595],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000541324,0.00002829948,0.0007712945,0.0001392582,0.0001535594,0.00009365082,0.9542819,0.000006581333,0.000013006,0.0323091,0.002487913,0.009661324],"study_design_scores_gemma":[0.0004384435,0.00003040646,0.0004223633,0.0001640709,0.00002719559,9.251406e-7,0.5406024,0.000009293943,0.000004914315,0.000342567,0.4578131,0.0001442989],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7073326,0.2075973,0.000008630819,0.001365656,0.002005389,0.0004673574,0.0004624492,0.0005716934,0.08018895],"genre_scores_gemma":[0.9906428,0.007107561,0.0000471364,0.0001102155,0.0007793518,0.00004726628,0.0001273527,0.00001912393,0.001119118],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4553252,"threshold_uncertainty_score":0.6783595,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02655300505644661,"score_gpt":0.2875426348393596,"score_spread":0.260989629782913,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}