{"id":"W4388814036","doi":"10.5430/elr.v12n2p70","title":"Subtitling in the Streaming Era: A Comparative Analysis of Strategies Used to Translate Cultural References into Arabic","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"English Linguistics Research","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Computer science; Arabic; Multimedia; Media studies; World Wide Web; Sociology; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001803197,0.0001091105,0.0003027096,0.0006899225,0.0004786104,0.0004731052,0.0002984188,0.00003248172,0.0001421195],"category_scores_gemma":[0.001347136,0.00007285144,0.00007930861,0.001453123,0.0002597799,0.0001112466,0.00003370927,0.0004372873,0.0000194043],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001726168,"about_ca_system_score_gemma":0.00006297162,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003196286,"about_ca_topic_score_gemma":0.0730773,"domain_scores_codex":[0.9981412,0.000370248,0.0003415601,0.0002153021,0.0006261818,0.0003055178],"domain_scores_gemma":[0.9954771,0.002368556,0.00006034531,0.0001729104,0.001882772,0.00003825123],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000506269,0.00004346927,0.001166632,0.00005530256,0.0003118583,0.000007084469,0.8959953,0.003178346,0.00001683874,0.09738543,0.0008399232,0.0009491922],"study_design_scores_gemma":[0.0001856301,0.0001125706,0.003802871,0.00004990986,0.0001170406,1.659111e-8,0.5989667,0.002427001,0.00002562586,0.001923838,0.3922562,0.0001325622],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8297984,0.0004551159,0.000009732212,0.0001979384,0.0004146773,0.00025908,0.00006989342,0.00005003446,0.1687451],"genre_scores_gemma":[0.9988618,0.0001523046,0.00008019787,0.000009874334,0.0006761867,0.00003005499,0.00004775208,0.000005627294,0.0001362059],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3914163,"threshold_uncertainty_score":0.9438366,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3561425143537229,"score_gpt":0.4782664523081858,"score_spread":0.1221239379544629,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}