{"id":"W4388814036","doi":"10.5430/elr.v12n2p70","title":"Subtitling in the Streaming Era: A Comparative Analysis of Strategies Used to Translate Cultural References into Arabic","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"English Linguistics Research","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Computer science; Arabic; Multimedia; Media studies; World Wide Web; Sociology; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005258717,0.0005135016,0.0003050603,0.002445253,0.00441036,0.004827117,0.0006428145,0.0007175964,0.003806687],"category_scores_gemma":[0.02177088,0.0001980042,0.0001659796,0.002852671,0.003686394,0.003421976,0.002685996,0.001169304,0.0009139089],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002636694,"about_ca_system_score_gemma":0.003150819,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006622945,"about_ca_topic_score_gemma":0.01177721,"domain_scores_codex":[0.9951167,0.003436926,0.0002782744,0.000224628,0.0006769922,0.0002664231],"domain_scores_gemma":[0.9877923,0.008641425,0.00110018,0.0004614432,0.001595951,0.0004086972],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00005716307,0.00002887643,0.002742063,0.0002128749,0.000003980095,0.0005671576,0.9637191,0.00002102731,0.00148776,0.003374754,0.0002906531,0.02749462],"study_design_scores_gemma":[0.000007145333,0.00008222311,0.007535283,0.000361177,0.00001752801,0.0005134066,0.9593881,0.0002089553,0.001239308,0.0007895643,0.02983993,0.00001741732],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9514349,0.001669939,0.002857602,0.0009685707,0.00006079201,0.0001003689,0.00003203105,0.00002442098,0.04285151],"genre_scores_gemma":[0.9905103,0.002055261,0.002392234,0.0002322604,0.00001773832,0.00006257587,0.00004217572,0.00004973459,0.004637748],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006622945,"threshold_uncertainty_score":0.02781111,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3561425143537229,"score_gpt":0.4782664523081858,"score_spread":0.1221239379544629,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}