{"id":"W4388830286","doi":"10.5430/wjel.v14n1p187","title":"Do Self-translating Poets Have Equally Distributed Equivalent Words in the Target and Original Texts? A Corpus Examination of Yu Guangzhong’s Poems","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Poetry; Computer science; Linguistics; Literal translation; Literal (mathematical logic); Reflexive pronoun; Word (group theory); Modal; Natural language processing; Artificial intelligence; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00226234,0.0001690606,0.0003455441,0.003147888,0.001087282,0.00122743,0.0002914381,0.0002096231,0.001808229],"category_scores_gemma":[0.01312399,0.0001905065,0.0001237966,0.004199611,0.00218747,0.001867134,0.001725127,0.0004277095,0.0001828062],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007850664,"about_ca_system_score_gemma":0.0007525796,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003101148,"about_ca_topic_score_gemma":0.005524062,"domain_scores_codex":[0.9985932,0.0006508664,0.0001484291,0.0002365238,0.0002840373,0.00008701521],"domain_scores_gemma":[0.9907204,0.005921237,0.0009569292,0.001126369,0.001102607,0.00017246],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000849655,0.0001982512,0.2078257,0.001709346,0.0001570018,0.002858196,0.5390191,0.0006676101,0.02490536,0.02859818,0.002839155,0.1903725],"study_design_scores_gemma":[0.00006367318,0.000181133,0.7387389,0.0002826123,0.00009955303,0.001634524,0.1945077,0.002587144,0.007070977,0.005618793,0.04915613,0.0000587457],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9940896,0.0001955648,0.0009735785,0.00008795074,0.00001359233,0.00003614324,0.0002136136,0.0000117222,0.004378311],"genre_scores_gemma":[0.9972221,0.00017478,0.001363532,0.00002898502,0.000007707295,0.00005171003,0.0005073684,0.00003017203,0.0006136877],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.003147888,"threshold_uncertainty_score":0.01196456,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01629871419459682,"score_gpt":0.2868768316304804,"score_spread":0.2705781174358836,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}