{"id":"W4388830309","doi":"10.5430/wjel.v14n1p157","title":"English Translation of Verbal Humour in Egyptian Comedy Films","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pun; Irony; Linguistics; Comedy; Literal translation; Arabic; Literature; Computer science; Art; Psychology; Philosophy; Source text","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005999589,0.0001031157,0.0002757999,0.0004489885,0.00007340894,0.00006245753,0.000140836,0.00002635433,0.00115809],"category_scores_gemma":[0.0001365419,0.00008797793,0.0001317191,0.0002493167,0.00007123262,0.0004861492,0.00001136075,0.000267761,0.000007817183],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001143632,"about_ca_system_score_gemma":0.00002354031,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009166136,"about_ca_topic_score_gemma":0.003493259,"domain_scores_codex":[0.9988597,0.00007862499,0.0005324674,0.00008323699,0.0002773129,0.0001686424],"domain_scores_gemma":[0.9989096,0.0003344852,0.000311951,0.00009177889,0.0003072275,0.00004494337],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002040931,0.0001313505,0.00230634,0.0001025371,0.0001323696,0.0000800809,0.9453721,0.0004944459,0.000179904,0.007062261,0.01138362,0.03255089],"study_design_scores_gemma":[0.001181295,0.00008559041,0.001731155,0.0001171597,0.00004442027,8.615863e-7,0.1166631,0.00002771763,0.00008671342,0.00009033725,0.8798491,0.0001224909],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6252574,0.00562151,0.000008554338,0.0004555859,0.004052048,0.0001724784,0.00009538849,0.00008604543,0.364251],"genre_scores_gemma":[0.9972339,0.0002080818,0.0001322449,0.0000535837,0.001367557,0.000001703918,0.00001181589,0.00001454438,0.000976567],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8684655,"threshold_uncertainty_score":0.999755,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03130472911958936,"score_gpt":0.273027098708445,"score_spread":0.2417223695888557,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}