{"id":"W4388830309","doi":"10.5430/wjel.v14n1p157","title":"English Translation of Verbal Humour in Egyptian Comedy Films","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pun; Irony; Linguistics; Comedy; Literal translation; Arabic; Literature; Computer science; Art; Psychology; Philosophy; Source text","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008474321,0.0002737684,0.0001557051,0.0009968167,0.00157565,0.001657167,0.0001903433,0.0003173327,0.001898202],"category_scores_gemma":[0.00491828,0.0001282678,0.0001253595,0.001135962,0.001420159,0.0007792265,0.0008494605,0.0004846769,0.0002883716],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007708865,"about_ca_system_score_gemma":0.0004045862,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002661134,"about_ca_topic_score_gemma":0.006285519,"domain_scores_codex":[0.9990597,0.000550849,0.00006251734,0.00005877931,0.0001795844,0.00008855052],"domain_scores_gemma":[0.9974684,0.001445927,0.0003334118,0.0001671895,0.0005265562,0.00005862705],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005590081,0.000116247,0.02864288,0.001574179,0.00005028099,0.006945656,0.7666082,0.0002594138,0.04695508,0.008610936,0.003806924,0.1358711],"study_design_scores_gemma":[0.00002684564,0.0002300808,0.2249935,0.001027474,0.00009769939,0.007148215,0.5839798,0.001612008,0.03958436,0.001739684,0.1394704,0.00008990143],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9757377,0.0006121335,0.002179608,0.0003297816,0.0000529244,0.00004521475,0.0001114846,0.00002212064,0.02090907],"genre_scores_gemma":[0.9942736,0.0005027009,0.001712844,0.0000775607,0.00002406917,0.00001737345,0.0001142748,0.00002940009,0.003248194],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.002661134,"threshold_uncertainty_score":0.0063501,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03130472911958936,"score_gpt":0.273027098708445,"score_spread":0.2417223695888557,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}