{"id":"W4389430399","doi":"10.7202/1107569ar","title":"Common Practices in the Quebec Translation Milieu with Respect to Canadian English Usage","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Spelling; Variety (cybernetics); Indigenous; Vocabulary; Linguistics; Style (visual arts); Sociology; History; Computer science; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003672127,0.0001489363,0.0001356106,0.0005697996,0.0005341041,0.0002032261,0.000152684,0.00005855168,0.0001283555],"category_scores_gemma":[0.00009513471,0.0001012309,0.00005212375,0.0003797105,0.0001430519,0.0005958535,0.000006000648,0.0002566258,0.00005468871],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001434775,"about_ca_system_score_gemma":0.00006524024,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.372701,"about_ca_topic_score_gemma":0.9671041,"domain_scores_codex":[0.9988777,0.0001656305,0.0001934856,0.0002623089,0.0001906256,0.0003102393],"domain_scores_gemma":[0.9993806,0.0001657058,0.0001221696,0.0002201486,0.00006454359,0.00004679179],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003009769,0.0001365905,0.003579893,0.00006611919,0.0001000788,0.000140358,0.7267532,0.0001563558,0.0001768286,0.008556801,0.01533433,0.2446985],"study_design_scores_gemma":[0.0004768109,0.0003802131,0.08830839,0.00005313827,0.00006237369,0.00001917528,0.1698917,0.00002957384,0.0002793313,0.0005434288,0.7396188,0.0003370645],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9650529,0.0001555239,0.00000557394,0.009757069,0.000919928,0.0005168942,0.0000228243,0.0003712748,0.02319803],"genre_scores_gemma":[0.997269,0.00009303799,0.00002402928,0.0003813546,0.0006989696,0.0001175316,0.00004843852,0.00001358192,0.001354037],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7242845,"threshold_uncertainty_score":0.6314763,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.113151359630872,"score_gpt":0.3068124351178989,"score_spread":0.1936610754870268,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}