{"id":"W4389430399","doi":"10.7202/1107569ar","title":"Common Practices in the Quebec Translation Milieu with Respect to Canadian English Usage","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Spelling; Variety (cybernetics); Indigenous; Vocabulary; Linguistics; Style (visual arts); Sociology; History; Computer science; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005143036,0.0004414903,0.0004597279,0.002974375,0.025916,0.008315817,0.001540765,0.001195842,0.00607223],"category_scores_gemma":[0.01361292,0.000344192,0.0003858165,0.00907731,0.007301555,0.001882754,0.002998814,0.001162063,0.0004313399],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0998445,"about_ca_system_score_gemma":0.1067535,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9933931,"about_ca_topic_score_gemma":0.9965231,"domain_scores_codex":[0.9931206,0.002363386,0.0003773873,0.0008852117,0.001978799,0.001274735],"domain_scores_gemma":[0.9840709,0.004608213,0.001059902,0.0004692693,0.007944283,0.001847488],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00009880803,0.00002603799,0.0378854,0.000286824,0.00002029549,0.001859878,0.9023306,0.0002157386,0.001507409,0.00724081,0.005950298,0.04257788],"study_design_scores_gemma":[0.00001146124,0.00007202999,0.1213842,0.0004884815,0.00004009776,0.000681531,0.7100302,0.0004614756,0.0006787892,0.0006150828,0.1653757,0.0001609196],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9134985,0.004643401,0.001569063,0.01650381,0.0002156029,0.0001474502,0.0008761454,0.0001171651,0.06242887],"genre_scores_gemma":[0.9804828,0.001770772,0.0009131214,0.001239631,0.00002078521,0.00006724821,0.0001735384,0.00004598682,0.01528606],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0998445,"threshold_uncertainty_score":0.7244259,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.113151359630872,"score_gpt":0.3068124351178989,"score_spread":0.1936610754870268,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}