{"id":"W4389430416","doi":"10.7202/1107566ar","title":"Enjeu méthodologique de l’étude des produits culturels bilingues : le cas de la série documentaire bilingue 8e feu","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University; Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0417656,0.001165027,0.0009546193,0.005869196,0.005273036,0.01371286,0.002860443,0.001825366,0.008196682],"category_scores_gemma":[0.07236175,0.000769282,0.0008306424,0.006998909,0.01166737,0.005660193,0.005422567,0.002933448,0.001386288],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009190176,"about_ca_system_score_gemma":0.0165287,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05533799,"about_ca_topic_score_gemma":0.06448139,"domain_scores_codex":[0.9372839,0.04808725,0.002644989,0.004560604,0.006513597,0.0009096108],"domain_scores_gemma":[0.9112329,0.06529389,0.003601406,0.009004359,0.01028845,0.0005790283],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001731986,0.0001442007,0.0165166,0.00206472,0.0001945752,0.0009785438,0.4618294,0.0006080928,0.003547756,0.3447461,0.004030676,0.1651663],"study_design_scores_gemma":[0.0001364699,0.0001932131,0.02780499,0.004331342,0.0002716978,0.001599138,0.3914096,0.005914235,0.01103976,0.179614,0.3774402,0.0002452529],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1919032,0.005643468,0.6281202,0.007463857,0.0007361653,0.00328847,0.00143991,0.0004049369,0.1609998],"genre_scores_gemma":[0.6199551,0.002229634,0.3374126,0.001311668,0.0001277559,0.00623663,0.0007479661,0.0005073302,0.03147123],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05533799,"threshold_uncertainty_score":0.2208803,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1271219709648903,"score_gpt":0.3824406296758843,"score_spread":0.2553186587109939,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}