{"id":"W4389430421","doi":"10.7202/1107567ar","title":"L’outil Ultrad de La Presse Canadienne : la traduction automatique dans un contexte journalistique","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Montréal; Université du Québec à Trois-Rivières","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01067826,0.0009941085,0.0009816081,0.00832769,0.003720487,0.01230659,0.001279413,0.001557383,0.01336368],"category_scores_gemma":[0.03633339,0.0009546106,0.0008701912,0.008873108,0.003322455,0.007122623,0.003229872,0.002235968,0.007191033],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005852229,"about_ca_system_score_gemma":0.01310971,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.08585905,"about_ca_topic_score_gemma":0.07980839,"domain_scores_codex":[0.9862169,0.004352366,0.001384211,0.002402936,0.005120179,0.0005234706],"domain_scores_gemma":[0.9512709,0.02070274,0.002711445,0.005977134,0.01749429,0.001843558],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0008814789,0.0001651313,0.02626474,0.005743066,0.0002485045,0.00149102,0.04028516,0.001417986,0.03739414,0.02444685,0.1040389,0.757623],"study_design_scores_gemma":[0.00006755249,0.000142664,0.02292971,0.0009386685,0.0001360598,0.000597927,0.006665971,0.002526082,0.01785238,0.002767382,0.9451699,0.0002056616],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.328304,0.06817868,0.2329518,0.04070822,0.00927138,0.002712684,0.03402397,0.04471783,0.2391314],"genre_scores_gemma":[0.5013516,0.01671568,0.2976075,0.00426269,0.001819103,0.001135068,0.02512765,0.00786213,0.1441186],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9141409,"threshold_uncertainty_score":0.1707186,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03583757537107712,"score_gpt":0.3098170628529139,"score_spread":0.2739794874818368,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}