{"id":"W4389458834","doi":"10.7202/1107573ar","title":"Julie Loison-Charles. Traduction audiovisuelle et multilinguisme : Le français dans les séries anglophones. Arras, Artois Presses Université, 2022, 231 p.","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001684581,0.001318476,0.0005889191,0.003779361,0.003272437,0.004026532,0.001088388,0.002575433,0.01830985],"category_scores_gemma":[0.003885124,0.0004455345,0.0005011188,0.003679797,0.003433137,0.006937498,0.001597048,0.004559999,0.006846757],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006159442,"about_ca_system_score_gemma":0.004768205,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1284305,"about_ca_topic_score_gemma":0.1632657,"domain_scores_codex":[0.9988081,0.0003294789,0.00007544101,0.0001667471,0.0005045622,0.0001155905],"domain_scores_gemma":[0.9968662,0.001369713,0.0001840995,0.00006711983,0.001294837,0.0002180456],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000706171,0.00001773938,0.0005111743,0.0006230066,0.00001409051,0.0002636566,0.00972955,0.00006304189,0.0003742163,0.0482458,0.8719967,0.06809049],"study_design_scores_gemma":[0.000006971402,0.000007197384,0.001762496,0.0006172134,0.00000621543,0.0001398008,0.002473868,0.00002917719,0.0002315466,0.003962896,0.9907488,0.00001374849],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.001590429,0.8002358,0.002058679,0.1228703,0.01825922,0.00002537594,0.0006528167,0.00009025307,0.05421711],"genre_scores_gemma":[0.06974203,0.6266296,0.00429592,0.02750537,0.01834827,0.0001586169,0.0008138284,0.0005335863,0.2519728],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.1284305,"threshold_uncertainty_score":0.2553659,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05713008755654823,"score_gpt":0.2786140305670887,"score_spread":0.2214839430105405,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}