{"id":"W4389458904","doi":"10.7202/1107571ar","title":"De je à toi, une question inter-subjective de la traduction. Réflexion à partir de la traduction de Peau noire, masques blancs de Frantz Fanon","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008749076,0.0004431752,0.0004766131,0.001386001,0.01113942,0.01130661,0.0009167853,0.00296935,0.005765774],"category_scores_gemma":[0.01298876,0.0002344577,0.0003329574,0.001466468,0.06145338,0.01262868,0.004087099,0.005872177,0.0008119669],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006012823,"about_ca_system_score_gemma":0.005055696,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0242261,"about_ca_topic_score_gemma":0.02241072,"domain_scores_codex":[0.9917291,0.005313711,0.0001832141,0.001027068,0.00124582,0.0005010851],"domain_scores_gemma":[0.9920054,0.004635962,0.0006913148,0.0008242943,0.001377482,0.0004655307],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001855606,0.000009517607,0.0008328112,0.00005855869,0.000006381325,0.0001313438,0.2819197,0.00002671936,0.000275004,0.7054991,0.003970291,0.007251972],"study_design_scores_gemma":[0.00001443706,0.00004649624,0.003897117,0.0006955853,0.00001888024,0.0003976486,0.3401941,0.0001481103,0.0006300737,0.2643005,0.3896034,0.00005361277],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1377904,0.02742894,0.01787253,0.1647126,0.00265259,0.00005079586,0.0001313646,0.0000941637,0.6492667],"genre_scores_gemma":[0.9466779,0.003531152,0.00138579,0.005523879,0.0006449003,0.00003746338,0.00003639121,0.0001109808,0.0420514],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0242261,"threshold_uncertainty_score":0.04817015,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05382685360854837,"score_gpt":0.3362652728164299,"score_spread":0.2824384192078815,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}