{"id":"W4389558637","doi":"10.46687/iqad3665","title":"Visual puns in the Arabic subtitled and dubbed versions of Shark Tale","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in Linguistics Culture and FLT","topic":"Humor Studies and Applications","field":"Psychology","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Pun; Linguistics; Literal translation; Literal and figurative language; Computer science; Arabic; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001794655,0.00008523017,0.0001826467,0.000049174,0.0001444532,0.00000601678,0.00007252964,0.00004441944,0.00001408225],"category_scores_gemma":[0.0005385299,0.00005545684,0.00002078253,0.0003310083,0.0002532585,0.000003045376,0.00009659207,0.0001311773,0.00001573534],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000073797,"about_ca_system_score_gemma":0.000004070366,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004330591,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002775644,"domain_scores_codex":[0.9994166,0.0000312465,0.0001687156,0.000163345,0.00006700404,0.0001530432],"domain_scores_gemma":[0.9995661,0.000209717,0.00003856749,0.0001114646,0.0000581829,0.00001594938],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007239714,0.0004180221,0.05978788,0.0002635936,0.0004046957,0.0001292182,0.3651717,0.000008108293,0.0002208944,0.4351963,0.1372861,0.001041072],"study_design_scores_gemma":[0.001838368,0.0002601164,0.189553,0.0001710732,0.0001322702,0.000008273115,0.3810034,0.0001097057,0.00002369508,0.008213611,0.418333,0.0003535001],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7925451,0.01716674,0.00000919423,0.001206855,0.001593546,0.0007619282,0.0001316876,0.00006338433,0.1865215],"genre_scores_gemma":[0.9961253,0.002406342,0.000053465,0.0001002858,0.0002147249,0.00005866765,0.0000101309,0.000005349929,0.00102569],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4269827,"threshold_uncertainty_score":0.2261464,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06717369705801193,"score_gpt":0.4304840043568442,"score_spread":0.3633103072988323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}