{"id":"W4389558637","doi":"10.46687/iqad3665","title":"Visual puns in the Arabic subtitled and dubbed versions of Shark Tale","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in Linguistics Culture and FLT","topic":"Humor Studies and Applications","field":"Psychology","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Pun; Linguistics; Literal translation; Literal and figurative language; Computer science; Arabic; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001308651,0.0003733441,0.0002090582,0.0003804205,0.001233423,0.002324542,0.0004007131,0.0004877399,0.003605314],"category_scores_gemma":[0.01023614,0.0001313537,0.0002076006,0.0002503784,0.001921708,0.001764976,0.00134763,0.001128507,0.0002690184],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007852258,"about_ca_system_score_gemma":0.0002609081,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007854328,"about_ca_topic_score_gemma":0.001445392,"domain_scores_codex":[0.9984313,0.001041011,0.00005164452,0.0001147854,0.0002819696,0.00007929864],"domain_scores_gemma":[0.9965993,0.001884876,0.0004837302,0.0004371053,0.00039321,0.0002018112],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001559081,0.0006825594,0.026107,0.001617602,0.0001414398,0.004010339,0.6993816,0.001558489,0.06596152,0.05921273,0.004332127,0.1354354],"study_design_scores_gemma":[0.0002267703,0.002577211,0.230453,0.001106491,0.0002470525,0.005801957,0.4555755,0.01011483,0.03105078,0.02962727,0.2328508,0.0003684025],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9572863,0.0002340055,0.004475697,0.0003446562,0.0001262069,0.00006386218,0.00004597956,0.00006300834,0.03736025],"genre_scores_gemma":[0.9943955,0.00006019297,0.001496942,0.00009904505,0.00001291269,0.00002309741,0.00002208332,0.00002888561,0.003861327],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.003605314,"threshold_uncertainty_score":0.01206094,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06717369705801193,"score_gpt":0.4304840043568442,"score_spread":0.3633103072988323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}