{"id":"W4389829628","doi":"10.29173/af29496","title":"Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Cultural and Social Studies in Latin America","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002960887,0.0005010673,0.0002728889,0.0009830217,0.007831746,0.005143765,0.0007287911,0.001132293,0.00634758],"category_scores_gemma":[0.003426888,0.000238371,0.0001785355,0.001046614,0.01551515,0.003975933,0.002591884,0.002694714,0.0006869624],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008997462,"about_ca_system_score_gemma":0.006705295,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1411715,"about_ca_topic_score_gemma":0.3109715,"domain_scores_codex":[0.9983822,0.0008349693,0.00004263709,0.0002160771,0.0003181026,0.0002059585],"domain_scores_gemma":[0.9973911,0.001272805,0.0002244898,0.0003298182,0.0006262515,0.000155543],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005671807,0.00002176388,0.004424732,0.0002166082,0.00001154526,0.0009392843,0.7283107,0.0001736692,0.003170783,0.215663,0.004126517,0.04288466],"study_design_scores_gemma":[0.00001201867,0.00005572875,0.01545697,0.000669363,0.00002683513,0.0008631413,0.3068695,0.0004510244,0.002134477,0.01777403,0.6556329,0.00005401962],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5570117,0.006033629,0.02030173,0.01791823,0.000809556,0.0001045359,0.000171432,0.0001533591,0.3974959],"genre_scores_gemma":[0.9320881,0.001376002,0.003206269,0.0009499103,0.00006202871,0.00004134056,0.00005197155,0.0001341398,0.06209021],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1411715,"threshold_uncertainty_score":0.2806996,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02374518126229314,"score_gpt":0.2627265503334842,"score_spread":0.2389813690711911,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}