{"id":"W4389829628","doi":"10.29173/af29496","title":"Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Cultural and Social Studies in Latin America","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.0002468445,0.0005061069,0.0005359789,0.000110754,0.001948522,0.0003180859,0.000329792,0.0002526027,0.0008471524],"category_scores_gemma":[0.0001666532,0.0004293496,0.0003679889,0.000598382,0.004149499,0.0004120019,0.0001645047,0.0006596493,0.0007426115],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002066441,"about_ca_system_score_gemma":0.00006216949,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008993506,"about_ca_topic_score_gemma":0.00249571,"domain_scores_codex":[0.9975399,0.0004015683,0.0004014717,0.0005425344,0.0004588439,0.0006556684],"domain_scores_gemma":[0.9985719,0.0004972118,0.0002275112,0.0002209434,0.0003342972,0.0001481845],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001579019,0.0003306933,0.0003714656,0.0003103908,0.001161274,0.0004060427,0.5477555,0.0002377114,0.0008611562,0.1989441,0.1313741,0.1180897],"study_design_scores_gemma":[0.0006967884,0.0002353273,0.01619271,0.0003283058,0.0000814877,0.00003140665,0.1131826,0.0001094247,0.0002212187,0.009333583,0.8590534,0.0005336693],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4580103,0.02598869,0.00008742297,0.01289833,0.03024277,0.0007601473,0.001097048,0.0008317396,0.4700836],"genre_scores_gemma":[0.636308,0.0239933,0.0001859947,0.0004803125,0.02380956,0.0001717795,0.0001215545,0.0001252038,0.3148044],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7276794,"threshold_uncertainty_score":0.9998158,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02374518126229314,"score_gpt":0.2627265503334842,"score_spread":0.2389813690711911,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}