{"id":"W4390959851","doi":"","title":"Tromper la langue, doubler la traduction : traduction intralinguale et jeu de(s) mots dans Le désert mauve (1987) de Nicole Brossard","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Association for Canadian and Québec Literatures","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002056518,0.000561585,0.0004325529,0.0009349795,0.00971368,0.004683105,0.0005339768,0.001181826,0.003106894],"category_scores_gemma":[0.002685673,0.0003033023,0.000166476,0.0009155615,0.01018644,0.003907274,0.001929665,0.003946666,0.0004298376],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006773,"about_ca_system_score_gemma":0.003527922,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2143819,"about_ca_topic_score_gemma":0.3613153,"domain_scores_codex":[0.9985934,0.0009374927,0.00002880389,0.0001642144,0.0001467939,0.0001292628],"domain_scores_gemma":[0.9989742,0.0006029397,0.00009575427,0.00005068181,0.0001825596,0.00009387678],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006258568,0.00002751569,0.002907715,0.00007610632,0.000009467453,0.0005951979,0.5921749,0.00009702793,0.0006578999,0.3470402,0.01411391,0.04223752],"study_design_scores_gemma":[0.00001648355,0.00005991436,0.0107767,0.0003159239,0.0000215528,0.001741977,0.2076668,0.0002893565,0.001398639,0.02000543,0.7576421,0.00006496729],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5068698,0.05426849,0.005101139,0.05922341,0.001784984,0.00005169151,0.0001418614,0.00007222115,0.3724864],"genre_scores_gemma":[0.8879051,0.005006019,0.001366702,0.001090637,0.0002091989,0.00002402574,0.0000276123,0.0001203828,0.1042505],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2143819,"threshold_uncertainty_score":0.4262681,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02528824581482945,"score_gpt":0.2830909558014474,"score_spread":0.257802709986618,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}