{"id":"W4391027457","doi":"10.5430/wjel.v14n2p271","title":"Strategies Used in Arabic-English Translation of Idioms in Samiha Krais’s Novel Al Qurmiya","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Computer science; Linguistics; Natural language processing; Meaning (existential); Translation (biology); Artificial intelligence; Psychology; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003882984,0.0007407612,0.0003338652,0.00117207,0.004027721,0.003108349,0.0003953034,0.0005556807,0.001877006],"category_scores_gemma":[0.00525373,0.0002195373,0.0001723519,0.001348533,0.004289391,0.002319037,0.001450063,0.001233496,0.0006311138],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001813397,"about_ca_system_score_gemma":0.001823956,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001636861,"about_ca_topic_score_gemma":0.00363213,"domain_scores_codex":[0.996399,0.002720026,0.0001679892,0.0001550283,0.0003698905,0.0001880098],"domain_scores_gemma":[0.9981714,0.001213642,0.0002132287,0.00009307395,0.0002482889,0.00006031394],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002493241,0.00008401454,0.003925854,0.0004091511,0.00001409835,0.001840032,0.8748655,0.0001544604,0.007860227,0.03809637,0.001550969,0.07095008],"study_design_scores_gemma":[0.00005469558,0.0002288421,0.01591644,0.0005510246,0.00005180063,0.003956526,0.7971575,0.001055487,0.01577858,0.008327931,0.1568478,0.00007335162],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9162274,0.002243962,0.008104352,0.001738776,0.0001723657,0.0001633252,0.00006934658,0.00004266317,0.07123782],"genre_scores_gemma":[0.9864478,0.001125701,0.008115961,0.0002663866,0.00002129344,0.00007625861,0.00004700716,0.00005274839,0.003846869],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004027721,"threshold_uncertainty_score":0.02053547,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03665527159922578,"score_gpt":0.2907433031220005,"score_spread":0.2540880315227748,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}