{"id":"W4391027457","doi":"10.5430/wjel.v14n2p271","title":"Strategies Used in Arabic-English Translation of Idioms in Samiha Krais’s Novel Al Qurmiya","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Computer science; Linguistics; Natural language processing; Meaning (existential); Translation (biology); Artificial intelligence; Psychology; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006991008,0.0001432587,0.0003392155,0.0006308077,0.00004078752,0.0002470241,0.0001355984,0.0000359102,0.0005285833],"category_scores_gemma":[0.00007752526,0.000118056,0.0001450177,0.0002520205,0.00009083627,0.001430396,0.000008833853,0.0004541106,0.000001904068],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003012392,"about_ca_system_score_gemma":0.00007951519,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000296863,"about_ca_topic_score_gemma":0.02405153,"domain_scores_codex":[0.9986194,0.00007316181,0.0007029988,0.0001300971,0.0002935707,0.0001807182],"domain_scores_gemma":[0.9990153,0.0004289393,0.0002082808,0.00009094172,0.0002201987,0.00003639751],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002005997,0.0002158458,0.0009462681,0.0002421668,0.0001383106,0.0001014706,0.9246776,0.0006224848,0.00103423,0.05118657,0.001092073,0.01954244],"study_design_scores_gemma":[0.001231063,0.0000930285,0.000850353,0.0004812831,0.00004397964,0.000002403791,0.1778287,0.00009236109,0.0001050115,0.0002581066,0.8188419,0.0001718038],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6987547,0.04429059,0.0002488144,0.001068548,0.004973012,0.0002706088,0.0001254822,0.00008084095,0.2501874],"genre_scores_gemma":[0.9979753,0.0002376861,0.000241593,0.00005416851,0.00116985,0.000002686754,0.000005497759,0.00001886168,0.0002943838],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8177499,"threshold_uncertainty_score":0.993757,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03665527159922578,"score_gpt":0.2907433031220005,"score_spread":0.2540880315227748,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}