{"id":"W4391066781","doi":"10.5539/ells.v14n1p20","title":"Poetry Translation and Creative Misreading—on Gopal Sukhu’s English Rendering of “Lisao”","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Hubei Provincial Department of Education","keywords":"Poetry; Linguistics; CLARITY; Philosophy; Cohesion (chemistry); Literature; Ambiguity; Rhetoric; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001784537,0.0001838234,0.0002583707,0.0001199187,0.0002360559,0.0003240468,0.00003538011,0.00004920424,0.00007974938],"category_scores_gemma":[0.0001031343,0.0001340338,0.00005549424,0.00008095856,0.0001905965,0.0004971704,0.00001988845,0.0002241266,7.900858e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006841021,"about_ca_system_score_gemma":0.000005609348,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002824447,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001526924,"domain_scores_codex":[0.9992258,0.00005370432,0.0001975071,0.0002535433,0.0001307588,0.0001386843],"domain_scores_gemma":[0.9991958,0.0004823936,0.00004844423,0.00008304757,0.0001584771,0.00003182741],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005197221,0.00001425917,0.00004961587,0.000387152,0.000363829,0.00002729773,0.9410617,8.802228e-7,0.0000277648,0.02247388,0.001766657,0.03377494],"study_design_scores_gemma":[0.0002991791,0.0001436675,0.00006650833,0.0006795914,0.0001336572,0.000002344726,0.4341037,0.00001768259,0.0001092065,0.0002162315,0.5640428,0.0001854061],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2863741,0.523957,0.000006406441,0.0004087299,0.001442231,0.0001862947,0.0002932257,0.0001983138,0.1871337],"genre_scores_gemma":[0.9909024,0.005640062,0.00007429684,0.00006301411,0.001641303,0.00001153479,0.00002857733,0.00001657209,0.001622257],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7045283,"threshold_uncertainty_score":0.5465739,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03010490992376925,"score_gpt":0.2877407596077343,"score_spread":0.257635849683965,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}