{"id":"W4391066781","doi":"10.5539/ells.v14n1p20","title":"Poetry Translation and Creative Misreading—on Gopal Sukhu’s English Rendering of “Lisao”","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Hubei Provincial Department of Education","keywords":"Poetry; Linguistics; CLARITY; Philosophy; Cohesion (chemistry); Literature; Ambiguity; Rhetoric; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002448104,0.0007830425,0.0003956076,0.001678064,0.009655441,0.006650654,0.0008832234,0.001711611,0.002186623],"category_scores_gemma":[0.007267135,0.0002710492,0.0002579602,0.001572896,0.02231926,0.004653011,0.004018484,0.00393686,0.0005189696],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003302281,"about_ca_system_score_gemma":0.002681289,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00366201,"about_ca_topic_score_gemma":0.005376071,"domain_scores_codex":[0.9970244,0.002020767,0.00007560549,0.0001679062,0.0004719651,0.0002394569],"domain_scores_gemma":[0.9970008,0.001935865,0.0002303079,0.0003135657,0.0003578665,0.0001615507],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0000619752,0.00002908539,0.0006525206,0.0001682222,0.000008189715,0.002280441,0.7934042,0.0001134594,0.001366227,0.1801356,0.004227725,0.01755248],"study_design_scores_gemma":[0.00002857096,0.0001700087,0.003423745,0.0008115582,0.00004008761,0.004550999,0.508768,0.001877244,0.005842592,0.07460337,0.3997939,0.00008994021],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6245633,0.006642667,0.009274628,0.02075288,0.002022584,0.0001270038,0.0000563794,0.000280275,0.3362803],"genre_scores_gemma":[0.987489,0.000613442,0.0008889413,0.0007383631,0.0001218571,0.00001816203,0.00001324534,0.00007095028,0.01004606],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009655441,"threshold_uncertainty_score":0.02395982,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03010490992376925,"score_gpt":0.2877407596077343,"score_spread":0.257635849683965,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}