{"id":"W4391278139","doi":"10.1353/crc.2023.a918304","title":"Entre majorations ambiguës et minorations créatrices : la traduction des épopées orales d’Afrique et d’Asie en langues occidentales","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"Canadian review of comparative literature","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007890831,0.0007786508,0.0007886329,0.01663784,0.01003184,0.01546395,0.001752127,0.001684781,0.006677665],"category_scores_gemma":[0.01478955,0.0004779673,0.0003784604,0.02917555,0.02211249,0.007538716,0.003740595,0.002839939,0.000445653],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03946677,"about_ca_system_score_gemma":0.08295474,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.8497325,"about_ca_topic_score_gemma":0.9097632,"domain_scores_codex":[0.9958937,0.001170108,0.0002525973,0.0003873343,0.001453933,0.0008422304],"domain_scores_gemma":[0.9906694,0.003642377,0.001073231,0.0003311922,0.003795686,0.0004881104],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001731994,0.00003944545,0.009558034,0.005639697,0.00007132302,0.000922147,0.381099,0.00009120979,0.0007957929,0.2802769,0.04000064,0.2813325],"study_design_scores_gemma":[0.00001441323,0.00002511959,0.03883914,0.01143869,0.0001197896,0.0006242812,0.2919091,0.00003240732,0.0002928303,0.006965931,0.6496704,0.00006789474],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08040901,0.726462,0.0006158371,0.03205814,0.002940649,0.00005510063,0.0006980804,0.00003442708,0.1567268],"genre_scores_gemma":[0.5851935,0.3815587,0.002539976,0.004851255,0.001303452,0.00009180984,0.0004409445,0.0001276841,0.02389263],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8497325,"threshold_uncertainty_score":0.3023048,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02764626967831103,"score_gpt":0.2964241786391232,"score_spread":0.2687779089608122,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}