{"id":"W4391309151","doi":"10.25071/1916-0925.40349","title":"Rendre l’équivalence dans la langue cible : traduction communicative de Portraits d’un pays vers l’anglais","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Canadian Jewish Studies / Études juives canadiennes","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003282081,0.0005006781,0.0003220273,0.002325059,0.01461737,0.01061397,0.0007360767,0.002155978,0.006813315],"category_scores_gemma":[0.004921165,0.0003285642,0.0002871978,0.00191385,0.02552119,0.005793951,0.002445404,0.0049545,0.0007065528],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01758944,"about_ca_system_score_gemma":0.01351118,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.63278,"about_ca_topic_score_gemma":0.6508209,"domain_scores_codex":[0.9970326,0.001624211,0.00005978541,0.0002465952,0.0005658763,0.0004709017],"domain_scores_gemma":[0.9981786,0.0009456613,0.00008384513,0.0001362455,0.0005053274,0.000150283],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003498086,0.00000634282,0.0006263062,0.00003621142,0.000005143023,0.0002453967,0.3242866,0.00004904805,0.0004644086,0.6516417,0.00855507,0.01404878],"study_design_scores_gemma":[0.00001535026,0.00002260204,0.004780766,0.0003821936,0.00002234835,0.0005430287,0.1647987,0.0003300138,0.0007031282,0.06137399,0.7669719,0.00005596674],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09199328,0.01650171,0.007853751,0.0461132,0.001303147,0.00004125029,0.0001992942,0.0001054729,0.8358888],"genre_scores_gemma":[0.9284946,0.002613881,0.00235673,0.002572789,0.0001983593,0.0000302668,0.00006238125,0.000169287,0.06350166],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.36722,"threshold_uncertainty_score":0.7387652,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04446546752111261,"score_gpt":0.2691690004064224,"score_spread":0.2247035328853098,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}