{"id":"W4391337930","doi":"10.11606/d.8.2023.tde-30012024-195053","title":"\\\"Traduzir sem traduzir\\\": um estudo da \\\"nãotradução\\\" de Jacques Brault","year":2023,"lang":"pt","type":"dissertation","venue":"","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Neologism; Originality; Poetry; Rewriting; Reading (process); Hegemony; Philosophy; Humanities; Sociology; Literature; Linguistics; Art; Politics; Anthropology; Computer science; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005281537,0.0006416041,0.0003899498,0.001663714,0.03529355,0.01286126,0.001659029,0.00345629,0.004770746],"category_scores_gemma":[0.005595094,0.0004540456,0.0002826012,0.00202244,0.02711961,0.006149311,0.005249346,0.006587802,0.0009833458],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01719154,"about_ca_system_score_gemma":0.008233244,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1335126,"about_ca_topic_score_gemma":0.2200554,"domain_scores_codex":[0.9935256,0.004374179,0.00006092513,0.0005300579,0.0009585604,0.0005507421],"domain_scores_gemma":[0.9977023,0.00109412,0.0002020161,0.0001939909,0.0004252697,0.0003822231],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004498411,0.00002900401,0.00079316,0.00005373572,0.000004025857,0.0006635654,0.7962755,0.00003355798,0.0005428798,0.1722999,0.01509436,0.01416532],"study_design_scores_gemma":[0.00001112191,0.00003736721,0.003071494,0.0002943948,0.00001106239,0.0008772794,0.3185603,0.0002102458,0.0007918755,0.01310432,0.6629832,0.0000473092],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2976876,0.0178861,0.00568052,0.06649328,0.001090314,0.00008707148,0.00008632313,0.000141915,0.6108469],"genre_scores_gemma":[0.9282725,0.002935729,0.001366099,0.004394772,0.0001763639,0.000042557,0.00002605171,0.0002247897,0.06256104],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1335126,"threshold_uncertainty_score":0.2654709,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05476370640250032,"score_gpt":0.3217189850522656,"score_spread":0.2669552786497653,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}