{"id":"W4391504821","doi":"","title":"Nulle part dans la maison de mon père d’Assia Djebar. Quelques réflexions sur la traduction du titre en arabe","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Political and Social Issues","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Association for Canadian and Québec Literatures","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006613434,0.0007131929,0.0005855625,0.001356922,0.005430331,0.00621812,0.0009202128,0.002433668,0.02324856],"category_scores_gemma":[0.01410287,0.000381319,0.0004437467,0.001518376,0.006613661,0.004045268,0.002260179,0.003722172,0.003008615],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005846797,"about_ca_system_score_gemma":0.003140392,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01505935,"about_ca_topic_score_gemma":0.01894295,"domain_scores_codex":[0.9962398,0.001610715,0.0001679803,0.0005618039,0.0009377607,0.0004819947],"domain_scores_gemma":[0.9959538,0.0019508,0.0004309098,0.0003917847,0.001028697,0.0002440637],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005252418,0.00004649404,0.005777485,0.0005320159,0.0001212583,0.000594318,0.03184895,0.0002412595,0.001765753,0.8496044,0.05906698,0.04987595],"study_design_scores_gemma":[0.00006962939,0.00007707559,0.01658475,0.0006311551,0.00008332563,0.000755553,0.02002342,0.0002782431,0.001608183,0.05160594,0.9082046,0.00007804894],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1338339,0.03393595,0.00839412,0.1409759,0.01408677,0.00006470576,0.0007113295,0.0001710419,0.6678262],"genre_scores_gemma":[0.8699989,0.004836398,0.002366613,0.01103148,0.001865154,0.00004474873,0.0002141127,0.0002179022,0.1094247],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02324856,"threshold_uncertainty_score":0.07777417,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01482889874762403,"score_gpt":0.2630469966086066,"score_spread":0.2482180978609826,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}