{"id":"W4391504821","doi":"","title":"Nulle part dans la maison de mon père d’Assia Djebar. Quelques réflexions sur la traduction du titre en arabe","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Political and Social Issues","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Association for Canadian and Québec Literatures","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.006366747,0.000313242,0.0003708462,0.00009114468,0.001442395,0.0004519504,0.0008509617,0.0005358812,0.0007205348],"category_scores_gemma":[0.002638052,0.0003440565,0.0002509448,0.0006839249,0.002832447,0.0005772631,0.0002159025,0.0004869162,0.0002793749],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004358566,"about_ca_system_score_gemma":0.0006017929,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.03981996,"about_ca_topic_score_gemma":0.0368601,"domain_scores_codex":[0.9830188,0.01460012,0.0004774625,0.0005726998,0.0005209839,0.0008099079],"domain_scores_gemma":[0.9946127,0.002819802,0.0002444271,0.000729176,0.001098751,0.0004951388],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000101922,0.0006772527,0.001911351,0.00003845867,0.00004851225,0.000006883974,0.09566433,0.00000149305,0.0007923651,0.8755834,0.009317333,0.01594843],"study_design_scores_gemma":[0.0003878268,0.000003168474,0.006121302,0.0008324703,0.00009868237,0.00001743152,0.006025978,0.001622551,0.01359897,0.04798283,0.9228316,0.0004772051],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2043533,0.001998715,0.006784311,0.1005779,0.0007718974,0.0003041714,0.00009135353,0.000333044,0.6847852],"genre_scores_gemma":[0.868045,0.003255029,0.002905443,0.0003089724,0.0005742915,0.00003674361,0.00006970665,0.00004431903,0.1247605],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9135143,"threshold_uncertainty_score":0.9999011,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01482889874762403,"score_gpt":0.2630469966086066,"score_spread":0.2482180978609826,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}