{"id":"W4391523360","doi":"10.52919/translang.v22i2.949","title":"Ne rien avoir ou ne rien être, au gré des variations : une analyse de l’œuvre Nous qui n’étions rien de Madeleine Thien (trad. Catherine Leroux) en tant que « nouveau » roman historique","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Traduction et Langues","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"University of Ottawa","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001632556,0.0003293002,0.0002239837,0.0009208561,0.007606996,0.007900871,0.0006315967,0.001242211,0.003421221],"category_scores_gemma":[0.003270089,0.0002295575,0.0001552895,0.001485044,0.01618506,0.00380827,0.001776776,0.002629991,0.0004267205],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008604567,"about_ca_system_score_gemma":0.002805989,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03944653,"about_ca_topic_score_gemma":0.1013974,"domain_scores_codex":[0.9984961,0.0008092102,0.00003113077,0.0001999161,0.0002957325,0.0001678743],"domain_scores_gemma":[0.9983633,0.0009275284,0.0002706913,0.00007316241,0.0002243604,0.0001410363],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005470543,0.00001280832,0.002098943,0.0001601412,0.0000082543,0.001119664,0.7733488,0.00007880498,0.0006614812,0.1968258,0.0111917,0.01443891],"study_design_scores_gemma":[0.000006350778,0.00003219619,0.01340434,0.0004076485,0.00001180998,0.001180674,0.4090715,0.0001170271,0.0004500297,0.006933376,0.568355,0.00003005841],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4617406,0.0234636,0.002687327,0.02557598,0.00104339,0.00005817903,0.0001567247,0.00003631706,0.4852379],"genre_scores_gemma":[0.9414919,0.004407247,0.0006072305,0.001516847,0.0002475925,0.00003002423,0.000066815,0.00009837827,0.05153395],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03944653,"threshold_uncertainty_score":0.07843387,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03328478691486496,"score_gpt":0.2822313820429616,"score_spread":0.2489465951280966,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}