{"id":"W4391523360","doi":"10.52919/translang.v22i2.949","title":"Ne rien avoir ou ne rien être, au gré des variations : une analyse de l’œuvre Nous qui n’étions rien de Madeleine Thien (trad. Catherine Leroux) en tant que « nouveau » roman historique","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Traduction et Langues","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"University of Ottawa","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005496623,0.0003082248,0.0003876951,0.0004595357,0.0008904809,0.0002083979,0.0002745762,0.000117948,0.0005317691],"category_scores_gemma":[0.0002120671,0.0002814846,0.0002403191,0.0004977127,0.0002579319,0.0002983616,0.00004681492,0.0002485164,0.0001072632],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005939472,"about_ca_system_score_gemma":0.0003119564,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.06278674,"about_ca_topic_score_gemma":0.121095,"domain_scores_codex":[0.9980813,0.0001844018,0.0004728155,0.0004238818,0.0002843134,0.0005532335],"domain_scores_gemma":[0.9987757,0.0001224976,0.0002015777,0.0004517381,0.0002382554,0.0002102827],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006165571,0.0007306112,0.003387898,0.00009392251,0.0007771255,0.0001170761,0.4201406,0.004191347,0.002147664,0.5569633,0.01025503,0.001133746],"study_design_scores_gemma":[0.002094127,0.000727004,0.06525437,0.0002011022,0.002770225,0.000125868,0.1243205,0.01534077,0.001029455,0.05907784,0.7268933,0.002165496],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9426141,0.0002750645,0.004142698,0.009911735,0.0009540716,0.0003554617,0.0004843262,0.0008763451,0.04038623],"genre_scores_gemma":[0.9808681,0.0003922976,0.0009761921,0.000189236,0.003287765,0.00009923354,0.0007756347,0.00006648493,0.01334504],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7166383,"threshold_uncertainty_score":0.9999638,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03328478691486496,"score_gpt":0.2822313820429616,"score_spread":0.2489465951280966,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}