{"id":"W4391892441","doi":"10.2139/ssrn.4707819","title":"How Can We Manage the Risks and Liabilities Associated With Legal Translation in the Age of Machine Translation and Generative AI?","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"SSRN Electronic Journal","topic":"Law, AI, and Intellectual Property","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of New Brunswick","funders":"","keywords":"Translation (biology); Generative grammar; Business; Computer science; Artificial intelligence; Psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.05269438,0.0009372325,0.001620271,0.00420629,0.01020174,0.02584071,0.005413004,0.02151601,0.01730597],"category_scores_gemma":[0.2004981,0.0008366438,0.001215065,0.002971709,0.03221458,0.0628655,0.01322931,0.01857067,0.006243155],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005206495,"about_ca_system_score_gemma":0.01795297,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006597206,"about_ca_topic_score_gemma":0.004708359,"domain_scores_codex":[0.9743911,0.01376152,0.001184273,0.002120289,0.006139192,0.002403643],"domain_scores_gemma":[0.8134105,0.1159195,0.01747261,0.02369861,0.02089988,0.008598932],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007098416,0.0001595802,0.003149286,0.0001465093,0.00007376062,0.0003323541,0.003397317,0.003279257,0.0003405135,0.9171801,0.01764034,0.05422995],"study_design_scores_gemma":[0.0000106563,0.00001856832,0.0002355689,0.0001254435,0.0000121463,0.0001097945,0.001095991,0.002339341,0.0001726764,0.9776971,0.01815237,0.00003034613],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"commentary","genre_scores_codex":[0.02274279,0.007873795,0.1254909,0.7420823,0.001693561,0.0001105617,0.0001766176,0.0007285981,0.09910093],"genre_scores_gemma":[0.8328077,0.01066166,0.0737953,0.05241554,0.006378279,0.0004686303,0.0002950742,0.0007724492,0.02240539],"genre_candidate":"commentary","genre_consensus":"commentary","teacher_disagreement_score":0.05269438,"threshold_uncertainty_score":0.2786778,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02690868712647243,"score_gpt":0.2371116230012328,"score_spread":0.2102029358747604,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}