{"id":"W4391892441","doi":"10.2139/ssrn.4707819","title":"How Can We Manage the Risks and Liabilities Associated With Legal Translation in the Age of Machine Translation and Generative AI?","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"SSRN Electronic Journal","topic":"Law, AI, and Intellectual Property","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of New Brunswick","funders":"","keywords":"Translation (biology); Generative grammar; Business; Computer science; Artificial intelligence; Psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001311317,0.0001042585,0.0001157473,0.0000711979,0.0001659569,0.0004313268,0.0002222707,0.00003808284,0.000001392872],"category_scores_gemma":[0.00002402893,0.00004847529,0.00003420965,0.0002634698,0.0001469847,0.0004882409,0.00001064291,0.0008149836,9.450837e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009470864,"about_ca_system_score_gemma":0.0002616228,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002002043,"about_ca_topic_score_gemma":0.01140946,"domain_scores_codex":[0.9987652,0.0003064319,0.0001331765,0.0001574901,0.0002097905,0.0004278671],"domain_scores_gemma":[0.9995822,0.0002317968,0.00004132858,0.00009700486,0.00003144017,0.00001623314],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0001018358,0.0000825208,0.00049461,0.00005776843,0.0003850258,0.0000269737,0.09885319,0.0002751977,0.001356586,0.2571641,0.0001053273,0.6410968],"study_design_scores_gemma":[0.001649585,0.002582893,0.001642966,0.000231294,0.0001496088,0.000646114,0.007475196,0.6462029,0.0007493858,0.3301537,0.008062831,0.0004535843],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2660288,0.06239204,0.5591862,0.1104714,0.000147048,0.0006029838,0.00001115062,0.0000528456,0.001107561],"genre_scores_gemma":[0.9964253,0.002950886,0.0001078065,0.0001370788,0.00004115548,0.000004135946,0.000002297758,0.000006698858,0.0003246747],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7303964,"threshold_uncertainty_score":0.6366744,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02690868712647243,"score_gpt":0.2371116230012328,"score_spread":0.2102029358747604,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}