{"id":"W4391955031","doi":"10.26615/issn.2683-0078.2023_029","title":"Lost in Innu-Aimun Translation - Re-dening Neural Machine Translation for Indigenous Interpreters and Translators Needs","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Cegep de Sept Iles; Université du Québec à Montréal","funders":"","keywords":"Interpreter; Indigenous; Machine translation; Linguistics; Documentation; Computer science; Process (computing); Citizen journalism; History; Natural language processing; Geography; Artificial intelligence; World Wide Web; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007179787,0.001080281,0.001205501,0.001648217,0.003548086,0.006505157,0.001723022,0.002080104,0.01210342],"category_scores_gemma":[0.02115216,0.000606388,0.0007531202,0.002756667,0.002665665,0.005772083,0.003355901,0.002652769,0.004092926],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005546631,"about_ca_system_score_gemma":0.01144438,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1156085,"about_ca_topic_score_gemma":0.2001192,"domain_scores_codex":[0.9948235,0.002484465,0.000290924,0.0007848553,0.001070603,0.0005457301],"domain_scores_gemma":[0.9898124,0.003167061,0.0003391156,0.002179157,0.004144471,0.0003577272],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.0008871864,0.0003655106,0.01427287,0.001749465,0.0002630288,0.00183817,0.01544243,0.03096598,0.02951782,0.2096041,0.04862058,0.6464729],"study_design_scores_gemma":[0.000172815,0.000453975,0.01432254,0.001014149,0.0003472187,0.002650682,0.01869613,0.3341322,0.05289036,0.1435968,0.431309,0.0004142313],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2198624,0.006750395,0.5844126,0.02723984,0.001592255,0.0005291315,0.002872789,0.009598803,0.1471418],"genre_scores_gemma":[0.7086257,0.002029623,0.2385829,0.001972919,0.0002706373,0.0002653382,0.003569499,0.001864288,0.04281897],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1156085,"threshold_uncertainty_score":0.2298712,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02249826088926937,"score_gpt":0.2869183126095743,"score_spread":0.264420051720305,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}