{"id":"W4392062399","doi":"10.54097/54772q09","title":"Research on English Translation of Movie Subtitles - Based on the Analysis of the Movie “Mulan”","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Education Humanities and Social Sciences","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McMaster University","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; Computer science; Art; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001428755,0.000048914,0.0001413577,0.0003881644,0.0007832563,0.0001111737,0.0002101105,0.00002004352,0.0006411813],"category_scores_gemma":[0.0001202168,0.00002509548,0.0001299764,0.0004019158,0.0008794685,0.00009042022,0.00001048834,0.0001158271,0.000001340868],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001765318,"about_ca_system_score_gemma":0.0002022868,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001586801,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005211094,"domain_scores_codex":[0.9988607,0.0001616239,0.0002356068,0.00006272072,0.0005808321,0.00009858696],"domain_scores_gemma":[0.9985634,0.0007458721,0.0002357564,0.00005786537,0.0003862452,0.00001087197],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003758641,0.0002461578,0.001447771,0.00005672231,0.000149743,1.974834e-7,0.2798258,0.0004953954,0.00009106178,0.6920616,0.01686426,0.008723631],"study_design_scores_gemma":[0.0002498911,0.0006167117,0.05364577,0.0002312074,0.0003045617,1.67782e-7,0.7823941,0.001127046,0.0003269823,0.01133469,0.1496125,0.0001563782],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9637817,0.000122323,5.379753e-7,0.002583061,0.0006576481,0.0000687747,0.00001548043,0.00000301388,0.03276752],"genre_scores_gemma":[0.9983998,0.00005404696,0.00000322554,0.0002421052,0.0005869914,0.000002596358,0.000001689278,0.000002731334,0.0007068387],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6807269,"threshold_uncertainty_score":0.7020485,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3463643638239832,"score_gpt":0.4115873343065709,"score_spread":0.06522297048258774,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}