{"id":"W4392062399","doi":"10.54097/54772q09","title":"Research on English Translation of Movie Subtitles - Based on the Analysis of the Movie “Mulan”","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Education Humanities and Social Sciences","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McMaster University","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; Computer science; Art; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00487402,0.0005050474,0.0002822251,0.001234274,0.002214008,0.00314091,0.0005026581,0.0004957546,0.007765465],"category_scores_gemma":[0.02144971,0.0002152595,0.0002362863,0.002253975,0.002000998,0.003777256,0.001174136,0.001347009,0.001193054],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001822972,"about_ca_system_score_gemma":0.001999741,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005571037,"about_ca_topic_score_gemma":0.008155998,"domain_scores_codex":[0.9959729,0.002751812,0.0002340448,0.0003352978,0.0005350313,0.0001709567],"domain_scores_gemma":[0.9821031,0.01115628,0.001299078,0.001143458,0.00401365,0.0002844775],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002353086,0.0004053268,0.01615291,0.003747595,0.00005437381,0.001215395,0.5670441,0.0001887691,0.02109963,0.04630251,0.01034116,0.3332129],"study_design_scores_gemma":[0.00003570442,0.0007688673,0.09303395,0.004963982,0.0001316997,0.002762299,0.3993147,0.001583446,0.02353674,0.008905442,0.4648753,0.00008797911],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6497806,0.01415594,0.03356965,0.008085635,0.001079258,0.0008188525,0.000559957,0.0001237228,0.2918265],"genre_scores_gemma":[0.9283674,0.01416579,0.02005557,0.00173913,0.0003062766,0.0003941267,0.0006015295,0.0002315787,0.03413865],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007765465,"threshold_uncertainty_score":0.02597809,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3463643638239832,"score_gpt":0.4115873343065709,"score_spread":0.06522297048258774,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}