{"id":"W4392063979","doi":"10.7202/1109338ar","title":"Traduire minstrel et blackface en français : mission impossible ?","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Blackface; Art; Art history","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001487758,0.0003649421,0.0002177586,0.0006847046,0.010547,0.004231403,0.0003815985,0.0009770381,0.009664693],"category_scores_gemma":[0.002393303,0.0001919601,0.0001352265,0.000990666,0.007629066,0.003921614,0.001973103,0.001756673,0.0008306156],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008564058,"about_ca_system_score_gemma":0.005780882,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2976989,"about_ca_topic_score_gemma":0.4295006,"domain_scores_codex":[0.998813,0.0004440813,0.00003729957,0.0001715423,0.0002032664,0.0003308388],"domain_scores_gemma":[0.998571,0.0004191108,0.0002028117,0.0001150486,0.0004021651,0.0002898198],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001718437,0.00003502515,0.01772385,0.0002007503,0.00001812239,0.001169702,0.6292245,0.00008826408,0.003572928,0.2660717,0.0195463,0.06217688],"study_design_scores_gemma":[0.00001233342,0.00007941761,0.02910834,0.0003469297,0.00001915078,0.0007744807,0.3954101,0.0002419334,0.001194401,0.005757261,0.5669934,0.00006236093],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.677524,0.003580393,0.003318118,0.02368096,0.0005820983,0.00002806168,0.0002351652,0.00006854292,0.2909827],"genre_scores_gemma":[0.9756109,0.0004532235,0.0003738135,0.0008169748,0.0000221414,0.00000777793,0.00003959297,0.00003290509,0.02264271],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2976989,"threshold_uncertainty_score":0.5919323,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06639686839185747,"score_gpt":0.3113485256968245,"score_spread":0.244951657304967,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}