{"id":"W4392063988","doi":"10.7202/1109347ar","title":"Delving into a translator’s journey of translating marginalised voices of Bengal: An insightful discussion with V. Ramaswamy","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"BENGAL; Sociology; History; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01066693,0.001564014,0.001291565,0.00134544,0.03340206,0.01655748,0.00350653,0.006032352,0.003287866],"category_scores_gemma":[0.0203938,0.0009117155,0.0009450741,0.00178591,0.01846794,0.01099426,0.009383185,0.0159106,0.001107097],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01247273,"about_ca_system_score_gemma":0.009281881,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02265008,"about_ca_topic_score_gemma":0.0250524,"domain_scores_codex":[0.9815042,0.01411617,0.0003129045,0.00095577,0.001237496,0.001873587],"domain_scores_gemma":[0.9889392,0.006795281,0.00057922,0.0003217062,0.001267642,0.002096856],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002572677,0.00001818375,0.0002833089,0.00009259744,0.000006283763,0.00183424,0.9812378,0.00004731701,0.0005400916,0.009060567,0.004874,0.001979855],"study_design_scores_gemma":[0.000003559394,0.00003493259,0.0002550864,0.0001767312,0.000006937313,0.0007342305,0.9313129,0.00009009563,0.0002524039,0.0009957283,0.06611091,0.00002653441],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4171676,0.02409871,0.008272857,0.4626374,0.008214202,0.0005155223,0.000207922,0.0002670161,0.07861879],"genre_scores_gemma":[0.9223964,0.006929812,0.00255433,0.03533553,0.001240092,0.0002974886,0.00005835088,0.0004117851,0.03077607],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03340206,"threshold_uncertainty_score":0.09049642,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06914683851220668,"score_gpt":0.2963334564030634,"score_spread":0.2271866178908567,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}