{"id":"W4392083405","doi":"10.7202/1109346ar","title":"The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Social Media and Politics","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Norwegian; Social media; Linguistics; Psychology; Phenomenon; Language proficiency; Sociology; Computer science; Mathematics education; World Wide Web","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01675872,0.0004307123,0.0005257888,0.001075484,0.0009860412,0.004734486,0.0007844087,0.001220438,0.004768646],"category_scores_gemma":[0.1993739,0.0004750367,0.0005092242,0.0008400445,0.002683035,0.003812278,0.002728059,0.001638573,0.00184993],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006483714,"about_ca_system_score_gemma":0.0009708502,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003881765,"about_ca_topic_score_gemma":0.004683034,"domain_scores_codex":[0.977222,0.014084,0.00226567,0.002487346,0.00323051,0.0007105857],"domain_scores_gemma":[0.744452,0.205129,0.02837083,0.007466938,0.01114883,0.00343242],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.002485235,0.0006584732,0.4917181,0.001412699,0.0003273534,0.00290001,0.4244205,0.0003477072,0.01409145,0.0007812351,0.0006798913,0.0601774],"study_design_scores_gemma":[0.0001113308,0.001427137,0.704922,0.0007351403,0.0003022767,0.003666287,0.268439,0.001612437,0.00929056,0.001045079,0.008284393,0.0001644038],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9952818,0.0003758949,0.0005361418,0.0002036766,0.00002695269,0.00004295964,0.00005634034,0.00001351746,0.003462674],"genre_scores_gemma":[0.9978238,0.000301655,0.0005743152,0.0001242999,0.00002750623,0.00003387305,0.0001332753,0.00003681169,0.0009444115],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01675872,"threshold_uncertainty_score":0.08862966,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04197781950575055,"score_gpt":0.3332975037010569,"score_spread":0.2913196841953064,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}