{"id":"W4392127798","doi":"10.7202/1109336ar","title":"An Eco-translatology approach to investigating the translation of comics: Case study of The Sayings of Zhuangzi","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Comics; Linguistics; Fluency; Source text; Harmony (color); Literal translation; Fidelity; Composition (language); Target text; Translation studies; Psychology; Computer science; Sociology; Artificial intelligence; Art; Visual arts; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005142684,0.0006664142,0.0004465256,0.002131468,0.01012449,0.005147153,0.001474211,0.002176731,0.005113865],"category_scores_gemma":[0.01079995,0.0004623959,0.0003953682,0.003882895,0.01201544,0.004790188,0.004597746,0.002219624,0.0006010853],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004538884,"about_ca_system_score_gemma":0.002634739,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007149017,"about_ca_topic_score_gemma":0.01767311,"domain_scores_codex":[0.9914905,0.007192789,0.0001859828,0.0003371543,0.0003859424,0.0004075523],"domain_scores_gemma":[0.9897416,0.008113626,0.0006393966,0.0006166897,0.0005368493,0.0003518682],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002473385,0.00006032023,0.002077246,0.0001616106,0.000004220557,0.004762989,0.977952,0.00007638148,0.0009814624,0.007823741,0.0003328058,0.005742455],"study_design_scores_gemma":[0.00001005602,0.00006618501,0.002993106,0.0001500666,0.00001114459,0.001224539,0.969515,0.0003854072,0.001334861,0.001917795,0.02237772,0.00001420685],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9512733,0.0005702127,0.006419958,0.001866387,0.00007147014,0.0002121736,0.00006213936,0.00002805387,0.03949646],"genre_scores_gemma":[0.9910227,0.0003589976,0.002677097,0.0001837468,0.00002071992,0.00008274074,0.00003269373,0.00003592779,0.005585347],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01012449,"threshold_uncertainty_score":0.03293204,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1497243141074618,"score_gpt":0.3182596378554369,"score_spread":0.1685353237479751,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}