{"id":"W4392305138","doi":"10.1080/02690055.2024.2277523","title":"River in an Ocean: Essays on Translation; Letters to a Writer of Color <b> <i>River in an Ocean: Essays on Translation</i> </b> Nuzhat Abbas, edTrace Press, Toronto2023, pb, 228pp, $18.00ISBN 9781775256755 | https://tracepress.org/en-us <b> <i>Letters to a Writer of Color</i> </b> Deepa Anappara and Taymour Soomro, edsPenguin Random House, New York2023, pb, 272pp, $17.00ISBN 9780593449417 | www.penguinrandomhouse.com","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Wasafiri","topic":"South Asian Cinema and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); History; Oceanography; Linguistics; Geology; Philosophy; Biology; Genetics; Gene","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow"],"category_scores_codex":[0.0009885335,0.001284277,0.001850848,0.0008407085,0.0003387671,0.000592839,0.001001014,0.0005246758,0.0009459439],"category_scores_gemma":[0.00007598521,0.00117456,0.0004966059,0.0006108663,0.0005340143,0.001499232,0.00009064783,0.001106273,0.0001206632],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002118185,"about_ca_system_score_gemma":0.0001580288,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001722208,"about_ca_topic_score_gemma":0.01198107,"domain_scores_codex":[0.9930187,0.0007298397,0.001904653,0.001816661,0.001210377,0.001319783],"domain_scores_gemma":[0.9968544,0.0007179973,0.0003635189,0.001107281,0.0002022436,0.0007545156],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.02313098,0.002984126,0.007605282,0.001463745,0.0006075518,0.0008461294,0.5451036,0.03607561,0.01948955,0.005650593,0.3506168,0.006425999],"study_design_scores_gemma":[0.1211918,0.00980154,0.02654381,0.0106298,0.00264231,0.0001316482,0.04026098,0.01111417,0.01073421,0.001837055,0.7538303,0.01128239],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9701471,0.004018816,0.0005309301,0.009145209,0.001178859,0.004663457,0.0009838728,0.0004400155,0.008891786],"genre_scores_gemma":[0.988763,0.0001828732,0.0008591931,0.006004261,0.00133165,0.0001622258,0.000216367,0.0003139871,0.002166418],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5048426,"threshold_uncertainty_score":0.9999909,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03358464913957177,"score_gpt":0.262012102968736,"score_spread":0.2284274538291642,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}