{"id":"W4392815708","doi":"10.5430/wjel.v14n3p347","title":"Subtitling Cross-Cultures: Unveiling Audience Reactions to the Subtitling of the Iraqi Action Movie \"Mosul\" into English","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Action (physics); Computer science; Advertising; Computer security; Political science; Business; Physics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007783588,0.0001558341,0.000217721,0.0001971622,0.0004064591,0.0004827904,0.0004288275,0.00003881237,0.0006208647],"category_scores_gemma":[0.001928356,0.00008500642,0.0002773848,0.0003151612,0.0001756028,0.000461015,0.00008092383,0.0006031618,0.00001893732],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009965996,"about_ca_system_score_gemma":0.00008748406,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001895351,"about_ca_topic_score_gemma":0.002967562,"domain_scores_codex":[0.9986007,0.00006711433,0.0005311261,0.0001625927,0.0004132201,0.000225278],"domain_scores_gemma":[0.998333,0.0003259846,0.000262532,0.0002483805,0.0007474145,0.0000827191],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006017758,0.00008804316,0.0003932614,0.0002839805,0.0002025173,0.00004666941,0.9414799,0.002125662,0.006105376,0.02283521,0.01269395,0.01368521],"study_design_scores_gemma":[0.0001625232,0.00005257038,0.0001748404,0.0008248171,0.00008065658,0.000006540288,0.08433653,0.00009346085,0.00547866,0.0002141055,0.908425,0.0001502589],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9542277,0.005602221,0.00004843725,0.0005497094,0.01532699,0.0001830297,0.00002113746,0.00007843475,0.02396235],"genre_scores_gemma":[0.9842374,0.0001140223,0.00009860442,0.0002016192,0.009266621,0.000004903079,0.000001806882,0.00002751572,0.00604746],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8957311,"threshold_uncertainty_score":0.6798034,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02540072074259902,"score_gpt":0.3079937956473411,"score_spread":0.2825930749047421,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}