{"id":"W4392815708","doi":"10.5430/wjel.v14n3p347","title":"Subtitling Cross-Cultures: Unveiling Audience Reactions to the Subtitling of the Iraqi Action Movie \"Mosul\" into English","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Action (physics); Computer science; Advertising; Computer security; Political science; Business; Physics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001134799,0.0004531376,0.0001912428,0.0004575597,0.001018208,0.00154248,0.0001720325,0.0003899743,0.001771133],"category_scores_gemma":[0.004668974,0.0001102868,0.0002452507,0.0002352121,0.0007474035,0.000970651,0.00147471,0.0007289245,0.0002426429],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003726704,"about_ca_system_score_gemma":0.0001376293,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002383365,"about_ca_topic_score_gemma":0.003753646,"domain_scores_codex":[0.9992276,0.000463374,0.00002888699,0.00006774368,0.0001323033,0.00007994353],"domain_scores_gemma":[0.9975649,0.001124395,0.0006413477,0.000140544,0.0003320979,0.0001966363],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.000839609,0.0001376213,0.09956444,0.0003552363,0.00008272865,0.001765764,0.8116074,0.0001062194,0.05599831,0.0006985338,0.0006907851,0.02815337],"study_design_scores_gemma":[0.00001264602,0.0006111083,0.2131114,0.0001010856,0.00006727217,0.001092994,0.7690435,0.0005076703,0.006793289,0.0002500647,0.008342364,0.00006665959],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9970099,0.00007272586,0.000247885,0.00005286601,0.00001389728,0.00000909241,0.00001207092,0.000003937545,0.002577703],"genre_scores_gemma":[0.9984723,0.0001117349,0.0002144239,0.00007448124,0.00001640382,0.00001073805,0.00002037397,0.000008250139,0.001071204],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.002383365,"threshold_uncertainty_score":0.006001472,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02540072074259902,"score_gpt":0.3079937956473411,"score_spread":0.2825930749047421,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}