{"id":"W4393041743","doi":"10.7202/1109693ar","title":"Barbara Bray traductrice de Marguerite Duras au prisme du fonds John Calder de la Lilly Library. L’exemple de The Sailor from Gibraltar","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001053449,0.0008718415,0.0004318589,0.001924719,0.004428493,0.00568494,0.0009024449,0.002503924,0.05684491],"category_scores_gemma":[0.002491975,0.0003059766,0.0003311643,0.002404966,0.004308015,0.003303521,0.002412415,0.003658762,0.02179705],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008167477,"about_ca_system_score_gemma":0.003508313,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06022526,"about_ca_topic_score_gemma":0.09915461,"domain_scores_codex":[0.998242,0.0004571638,0.00007848048,0.0003310175,0.0006549449,0.0002362715],"domain_scores_gemma":[0.9990557,0.0002734629,0.0001070649,0.0001225772,0.0003347762,0.0001064211],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001094091,0.00001340278,0.0003577712,0.000358198,0.000006395099,0.0003105848,0.01300218,0.0000623177,0.00106089,0.3698831,0.5516664,0.06316945],"study_design_scores_gemma":[0.000002580571,0.0000062333,0.0003186504,0.00008586795,0.000001209182,0.00007867551,0.0007267977,0.000007672407,0.0001584674,0.001497974,0.9971104,0.000005469648],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.004257446,0.02894309,0.002890004,0.03483174,0.01041372,0.00008187812,0.0007800288,0.0004439725,0.9173582],"genre_scores_gemma":[0.06101038,0.00776611,0.001471018,0.006345077,0.001319901,0.00009062547,0.0004902275,0.000643152,0.9208635],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06022526,"threshold_uncertainty_score":0.1901652,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04142582703672752,"score_gpt":0.2779354878445758,"score_spread":0.2365096608078482,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}