{"id":"W4393041893","doi":"10.7202/1109687ar","title":"« Sous la dictée d’un certain Shakspeare » : trois sonnets traduits par François-Victor Hugo","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Sonnet; Art; Linguistics; Poetry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001165766,0.0004010318,0.000168902,0.001148219,0.006712712,0.00517913,0.0003917243,0.001019021,0.006504852],"category_scores_gemma":[0.001928256,0.000159778,0.0001456826,0.001097469,0.008902859,0.002392307,0.001088938,0.001386125,0.0009273775],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008690541,"about_ca_system_score_gemma":0.004571702,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.12575,"about_ca_topic_score_gemma":0.219173,"domain_scores_codex":[0.9991021,0.0002967208,0.00003231431,0.0001395778,0.0002276381,0.0002017168],"domain_scores_gemma":[0.9993002,0.0002529771,0.000099096,0.00007345448,0.0001936651,0.00008052714],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001304371,0.00001232241,0.002788559,0.0002100826,0.0000116571,0.0006991182,0.2210502,0.0001665157,0.001360449,0.6209255,0.08343051,0.06921467],"study_design_scores_gemma":[0.000003677308,0.00002139009,0.003273857,0.0001823432,0.00000496749,0.000261657,0.02042959,0.00003526647,0.0005425039,0.003419658,0.9718109,0.00001411055],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1894633,0.03201541,0.004165167,0.02579297,0.003896854,0.00005107143,0.0004811951,0.0002086921,0.7439253],"genre_scores_gemma":[0.7497035,0.005465361,0.001505888,0.001956375,0.0008050947,0.00003264048,0.0001474209,0.0001454419,0.2402384],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.12575,"threshold_uncertainty_score":0.2500361,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04002132921041383,"score_gpt":0.2542895318739049,"score_spread":0.2142682026634911,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}