{"id":"W4393041893","doi":"10.7202/1109687ar","title":"« Sous la dictée d’un certain Shakspeare » : trois sonnets traduits par François-Victor Hugo","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Sonnet; Art; Linguistics; Poetry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0004239033,0.0007249388,0.0006294078,0.0006475411,0.001373686,0.0006957512,0.0003765092,0.0008420612,0.003117671],"category_scores_gemma":[0.0001117036,0.0007226358,0.0004779733,0.0004676761,0.0007358401,0.001192985,0.00005864685,0.001223157,0.001931542],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002970689,"about_ca_system_score_gemma":0.0001091003,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006690189,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002471564,"domain_scores_codex":[0.9960563,0.0005098363,0.0008354283,0.0009654829,0.0005023144,0.001130625],"domain_scores_gemma":[0.9982475,0.0003294485,0.0003647727,0.0006512365,0.0001608896,0.0002461557],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002681288,0.0009057194,0.0008544657,0.000867791,0.0005757616,0.0006746702,0.05740232,0.0001795775,0.003330175,0.03006851,0.3691573,0.5357156],"study_design_scores_gemma":[0.001043717,0.0005699089,0.0156244,0.0002495214,0.0002689143,0.0003447374,0.004281234,0.000556914,0.002806296,0.004282844,0.9691291,0.0008424394],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8739042,0.02501475,0.0002020029,0.0327667,0.03112644,0.001197112,0.001116588,0.003641403,0.03103081],"genre_scores_gemma":[0.8517805,0.007325619,0.00006913504,0.0002793127,0.007841866,0.000135105,0.0006886155,0.0001354006,0.1317445],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5999718,"threshold_uncertainty_score":0.9999264,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04002132921041383,"score_gpt":0.2542895318739049,"score_spread":0.2142682026634911,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}