{"id":"W4393061242","doi":"10.7202/1109696ar","title":"Les brouillons de traduction de Cantos de Maldoror : Satánica Trinidad : Aurora Venturini recrée Isidore Ducasse","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001720409,0.0006077425,0.0003559018,0.00140086,0.005857009,0.003129173,0.001011348,0.0009047523,0.03140763],"category_scores_gemma":[0.00306312,0.0002784132,0.0002853566,0.00428685,0.00605611,0.001608291,0.004559155,0.003073402,0.0022869],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01592031,"about_ca_system_score_gemma":0.01228993,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3672628,"about_ca_topic_score_gemma":0.5605981,"domain_scores_codex":[0.9982867,0.000659489,0.00007208789,0.0001794231,0.0004041965,0.0003981031],"domain_scores_gemma":[0.998317,0.0004992367,0.0002477032,0.0001998913,0.0005279041,0.0002083256],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004536617,0.00008928887,0.0163729,0.001533272,0.00002659242,0.002208957,0.4090798,0.0004332213,0.005317753,0.1928529,0.1360234,0.2356085],"study_design_scores_gemma":[0.00002043249,0.00005612158,0.04311065,0.0009342728,0.000008073545,0.0003251897,0.1172726,0.0000797691,0.0006200353,0.002565227,0.8349653,0.00004235612],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2776686,0.01724344,0.002878053,0.02644333,0.002438273,0.0002493598,0.002533383,0.0002092246,0.6703363],"genre_scores_gemma":[0.6795081,0.00883481,0.003990138,0.001560643,0.0002244269,0.0004812355,0.001572068,0.0003515332,0.3034771],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.3672628,"threshold_uncertainty_score":0.7302502,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1556293015018651,"score_gpt":0.3513385190151397,"score_spread":0.1957092175132746,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}