{"id":"W4393860047","doi":"10.21747/1647-4058/eling12_2a3","title":"Problemas na tradução automática do clítico vs. tradução humana do Espanhol para o Português Europeu","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"elingUP Revista eletrónica de Linguística dos Estudantes da Universidade do Porto","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Institute of Particle Physics","funders":"","keywords":"Humanities; Physics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03211434,0.0009744555,0.00130657,0.00488006,0.005081244,0.01528496,0.002635176,0.003103244,0.005955736],"category_scores_gemma":[0.07936081,0.001098997,0.0009311687,0.004996059,0.01292432,0.01337975,0.005410032,0.00331316,0.001690257],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0039953,"about_ca_system_score_gemma":0.007462518,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006523195,"about_ca_topic_score_gemma":0.006037072,"domain_scores_codex":[0.9546275,0.02839087,0.003673,0.004806036,0.007429599,0.001073024],"domain_scores_gemma":[0.8967485,0.06646305,0.005308571,0.01725942,0.01362201,0.0005984181],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000296231,0.0000924995,0.01243408,0.00212241,0.0001062794,0.001151472,0.1373481,0.001331175,0.00770259,0.5843505,0.00609789,0.2469667],"study_design_scores_gemma":[0.000116585,0.0002223299,0.02440567,0.002767259,0.00023156,0.004105257,0.1617793,0.02346853,0.03226774,0.3944055,0.3558725,0.0003577431],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3712611,0.008760166,0.3966228,0.03618634,0.001493332,0.0005438783,0.001415835,0.002094434,0.1816221],"genre_scores_gemma":[0.9253434,0.001646089,0.0632567,0.0008215294,0.0002701433,0.0001974022,0.0004044995,0.001026543,0.007033617],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03211434,"threshold_uncertainty_score":0.1698389,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05259754824517197,"score_gpt":0.2879932032561765,"score_spread":0.2353956550110045,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}