{"id":"W4393860047","doi":"10.21747/1647-4058/eling12_2a3","title":"Problemas na tradução automática do clítico vs. tradução humana do Espanhol para o Português Europeu","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"elingUP Revista eletrónica de Linguística dos Estudantes da Universidade do Porto","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Institute of Particle Physics","funders":"","keywords":"Humanities; Physics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.001550245,0.001003742,0.001311495,0.000772313,0.001904866,0.002355881,0.001209913,0.0002509466,0.002513724],"category_scores_gemma":[0.0007312548,0.0009675238,0.0006456035,0.0009462229,0.0008491409,0.0006850372,0.0003123104,0.001239027,0.0009536591],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001814294,"about_ca_system_score_gemma":0.0003663934,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001421818,"about_ca_topic_score_gemma":0.00005420273,"domain_scores_codex":[0.9936377,0.0004222168,0.001609557,0.001517223,0.001159715,0.001653558],"domain_scores_gemma":[0.9952143,0.001495243,0.0008800949,0.00126203,0.0005538588,0.00059444],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001093293,0.001159325,0.006397625,0.001728086,0.002406347,0.005020486,0.0646391,0.0003873256,0.0009750672,0.8226279,0.02985251,0.06371294],"study_design_scores_gemma":[0.001622617,0.0004977229,0.001535765,0.0006605365,0.0009023952,0.00006748693,0.009404595,0.0007355983,0.00004595341,0.0008925187,0.98233,0.001304785],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4632764,0.04773485,0.002286515,0.0290165,0.004970335,0.008667198,0.002076092,0.009909174,0.4320629],"genre_scores_gemma":[0.9877812,0.00475668,0.0009167651,0.0007019732,0.001599491,0.00004733395,0.0001822481,0.0002254336,0.003788904],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9524775,"threshold_uncertainty_score":0.9998242,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05259754824517197,"score_gpt":0.2879932032561765,"score_spread":0.2353956550110045,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}