{"id":"W4394752964","doi":"10.5430/wjel.v14n4p276","title":"Translation of Poetry: A Study of Translatability of Pragmatic and Cultural Elements","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Linguistics; Literature; Ethos; Rhyme; Target culture; Translation studies; Art; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01946617,0.0006292981,0.0005616155,0.00227658,0.004558173,0.008816795,0.001687421,0.002045976,0.005548772],"category_scores_gemma":[0.1281355,0.0006461986,0.0006103581,0.002838424,0.01852306,0.01475353,0.004385683,0.003924141,0.0007398429],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003328569,"about_ca_system_score_gemma":0.00276717,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001788282,"about_ca_topic_score_gemma":0.000886643,"domain_scores_codex":[0.9697303,0.02453442,0.0007962793,0.001506912,0.002840848,0.0005913007],"domain_scores_gemma":[0.8692725,0.1077407,0.00729061,0.006323427,0.008654781,0.0007180599],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001260474,0.00008162192,0.00574385,0.0002557241,0.00001572676,0.0006258131,0.9120116,0.000143547,0.002258915,0.05694868,0.0004209859,0.02136744],"study_design_scores_gemma":[0.0001338143,0.000584962,0.02896952,0.0009635044,0.00008822909,0.002888608,0.8067732,0.005282983,0.006525353,0.08330534,0.06437396,0.0001104118],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7924085,0.00139857,0.03682169,0.003851974,0.0001442892,0.0005175773,0.00008536096,0.00009361345,0.1646784],"genre_scores_gemma":[0.9928558,0.0003030351,0.003412063,0.0002055309,0.00004778442,0.0001585556,0.00003701718,0.0001081887,0.002871924],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01946617,"threshold_uncertainty_score":0.1029481,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02949258363792293,"score_gpt":0.301998368082527,"score_spread":0.272505784444604,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}