{"id":"W4395461893","doi":"10.1515/9782763725420-007","title":"L’horreur au troisième degré : le traducteur comme témoin tiers","year":2016,"lang":"fr","type":"book-chapter","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"McMaster University","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[{"model":"gemma","categories":[],"domain":null,"study_design":"not_applicable","genre":"other","about_ca_system":false,"about_ca_topic":false,"confidence":"low","status":"direct model label, unvalidated"},{"model":"gpt","categories":[],"domain":null,"study_design":"theoretical_or_conceptual","genre":"other","about_ca_system":false,"about_ca_topic":false,"confidence":"low","status":"direct model label, unvalidated"}],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002923975,0.0007487601,0.0004383559,0.001403756,0.0054195,0.01424251,0.0009027714,0.003235748,0.02567656],"category_scores_gemma":[0.005855071,0.0005051175,0.0005743366,0.002002158,0.01006365,0.01138033,0.003282828,0.007392377,0.009755188],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005540062,"about_ca_system_score_gemma":0.004768596,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01715981,"about_ca_topic_score_gemma":0.01604714,"domain_scores_codex":[0.9965819,0.001671624,0.0001504706,0.0004622831,0.0007601703,0.0003735517],"domain_scores_gemma":[0.9976165,0.0009904528,0.0001135883,0.0005681751,0.0005166646,0.0001946473],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003613415,0.00001225509,0.0002216759,0.00004859535,0.000003858855,0.0001334427,0.01751114,0.00008396299,0.0006046091,0.9119263,0.0311795,0.0382385],"study_design_scores_gemma":[0.000007184825,0.00002521434,0.0005348326,0.0002232669,0.000005231021,0.0002914082,0.00568957,0.0002960147,0.0008547722,0.06932471,0.9227264,0.00002136813],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01714697,0.009889955,0.02114942,0.02809236,0.005331515,0.00005504731,0.0001842111,0.0005128832,0.9176377],"genre_scores_gemma":[0.2483472,0.004525391,0.012575,0.004615428,0.001795476,0.00009879105,0.0001818385,0.002221734,0.7256392],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.02567656,"threshold_uncertainty_score":0.08589661,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1205082435269796,"score_gpt":0.2675032299210391,"score_spread":0.1469949863940595,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}