{"id":"W4399148531","doi":"","title":"Translating Alejandro Morales’ Reto en el paraiso into French : the Implications of Translating a Spanglish Text as well as its cultural dimensions.","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Linguistics; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003613075,0.0004737491,0.0002187162,0.0006560464,0.006864074,0.004312765,0.0004884909,0.001295118,0.00346343],"category_scores_gemma":[0.006874005,0.000131756,0.0001588992,0.000539566,0.005974672,0.002300454,0.001631371,0.001982433,0.000516513],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003468186,"about_ca_system_score_gemma":0.002388149,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01349454,"about_ca_topic_score_gemma":0.02767291,"domain_scores_codex":[0.9974695,0.001864673,0.00004973855,0.0001730512,0.0002994562,0.0001436008],"domain_scores_gemma":[0.9966081,0.002401348,0.0002264444,0.0001814741,0.0004662407,0.000116446],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001258297,0.00006876341,0.002437624,0.0003570375,0.00001297792,0.003865173,0.7392945,0.0002404044,0.00301011,0.1759534,0.01597504,0.05865923],"study_design_scores_gemma":[0.00001622547,0.0001477747,0.004484565,0.0006925352,0.00001926286,0.002006693,0.4006937,0.0005376979,0.003151086,0.009301228,0.5789093,0.00003998889],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4988691,0.008116423,0.009476459,0.036247,0.002131717,0.0001048034,0.00009579193,0.0001343649,0.4448245],"genre_scores_gemma":[0.9686965,0.00181768,0.003017923,0.001342464,0.0001592194,0.00002832477,0.00003430953,0.00006981298,0.0248337],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01349454,"threshold_uncertainty_score":0.02683198,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2281154941757036,"score_gpt":0.5245691831519224,"score_spread":0.2964536889762188,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}